祈り ~涙の軌道 (Originally Performed by Mr.Children) - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

祈り ~涙の軌道 (Originally Performed by Mr.Children)

悴(かじか)んだ君の手を握り締めると
「このまま時間が止まれば...」って思う
覗き込むような目が嘘を探してる

馬鹿だな 何も出てきやしないと笑って答える

遠い未来を夢見たり 憂いたり
今日も頭の中で行ったり来たり
触らないで なるだけ手を加えぬように
心の軌道を見届けたい

さようなら さようなら さようなら
夢に泥を塗りつける自分の醜さに
無防備な夢想家だって 誰かが揶揄しても
揺るがぬ想いを 願いを 持ち続けたい

見慣れた場所が違う顔して見えるのも
本当は僕の目線が変わってきたから
「純粋」や「素直」って言葉に
悪意を感じてしまうのは
きっと僕に もう邪気があるんだね

忘れようとして でも思い起こしたり
いくつになっても皆 似たり寄ったり
失くしたくないものが ひとつまたひとつ
心の軌道に色を添えて

迷ったら その胸の河口から
聞こえてくる流れに耳を澄ませばいい
ざわめいた きらめいた 透き通る流れに
笹舟のような 祈りを 浮かべればいい

君が泣いて笑って
その度心を揺らす
もっと強くありたいって想いで
胸は震えている

忘れないで 君に宿った光
いつまでも消えぬように 見守りたい

さようなら さようなら さようなら
憧れを踏みつける自分の弱さに
悲しみが 寂しさが 時々こぼれても
涙の軌道は綺麗な川に変わる
そこに
笹舟のような 祈りを 浮かべればいい

Prayer ~ Trajectory of Tears (Originally Performed by Mr.Children)

When I hold your cold hands tightly
I think "I wish this moment would last forever"
Your searching eyes are looking for lies

You fool, I laugh and answer that nothing will happen

Dreaming of the distant future, worrying
Today, too, it goes back and forth in my head
Don't touch it, don't interfere as much as possible
I want to watch over the orbit of my heart

Goodbye, goodbye, goodbye
To my own ugliness that tarnishes my dreams
Even if someone mocks me as a defenseless dreamer
I want to keep my unwavering thoughts, my wishes

Familiar places look different
Actually, it's because my perspective has changed
"Purity" and "honesty"
I feel malice in these words
It's probably because I already have evil thoughts

I try to forget, but I remember it again
No matter how old I get, we're all similar
Things I don't want to lose, one after another
They add color to the orbit of my heart

When you are lost, from the estuary of your heart
If you listen to the flow that you hear
Turbulent, sparkling, crystal-clear flow
Let's send a prayer like a floating leaf

You cry and laugh
And my heart shakes every time
With the thought that I want to be stronger
My chest is trembling

Don't forget the light that dwells within you
I want to watch over it so that it never fades

Goodbye, goodbye, goodbye
To my own weakness that tramples on my aspirations
Even if sadness and loneliness sometimes overflow
The trajectory of my tears will turn into a beautiful river
There
Let's send a prayer like a floating leaf