秋桜 (山口百恵) - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

秋桜 (山口百恵)

淡紅の秋桜が秋の日の
何気ない陽溜りに揺れている
此頃涙脆くなった母が

庭先でひとつ咳をする

縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話くり返す
独言みたいに小さな声で

こんな小春日和の穏やかな日は
あなたの優しさが浸みて来る
明日嫁ぐ私に苦労はしても
笑い話に時が変えるよ
心配いらないと 笑った

あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更乍ら我儘な私に
唇かんでいます

明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし元気でと
何度も何度もくり返す母

ありがとうの言葉をかみしめながら
生きてみます私なりに
こんな小春日和の穏やかな日は
もう少しあなたの子供で
いさせてください

Kosmos (Momoe Yamaguchi)

Zartrosa Kosmosblumen im Herbstlicht
wiegen sich sanft im beiläufigen Sonnenschein.
Meine Mutter, die neuerdings leicht zu Tränen gerührt ist,

hustet einmal im Vorgarten.

Auf der Veranda öffnet sie das Album und
erzählt Erinnerungen an meine Kindertage,
immer wieder die gleichen Geschichten,
mit leiser Stimme, wie ein Selbstgespräch.

An solch einem ruhigen Altweibersommertag
spüre ich deine Güte tief in mir.
Zu mir, die morgen heiratet, sagtest du,
"Auch wenn es Mühsal geben wird, die Zeit wird es in eine Anekdote verwandeln."
"Keine Sorge", und lachtest.

Wenn ich all die Erinnerungen durchgehe,
merke ich, dass ich niemals allein war.
Jetzt erst erkenne ich mein eigensinniges Ich
und beiße mir auf die Lippe.

Beim Helfen mit dem Packen für morgen
wirktest du eine Weile fröhlich, doch
plötzlich vergossest du Tränen und sagtest "Pass auf dich auf",
immer und immer wieder, meine Mutter.

Das Wort "Danke" fest im Herzen haltend,
werde ich versuchen, auf meine Weise zu leben.
An solch einem ruhigen Altweibersommertag
lass mich noch ein kleines bisschen dein Kind sein,
bitte lass mich bleiben.