箒星 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

箒星 (オルゴール)

寝れない日が続いて かすれた僕の声が
はしゃいでる君の気持ちを曇らせた
｢別にそれほど疲れていやしない｣

なるたけ優しい言葉 慌てて探してみる
君は知ってんだろう? 僕の大風呂敷を
今 そいつで未来を盗むから さぁ手伝って
古い遊園地の観覧車から見慣れた街見下ろし
ほら 今日までの僕らに
小さくエールでも贈ろうか
目を瞑っても消えない光 君の心に見付けた

すぅーっと 優しく淡く弧を描いて
頬を撫でてく｢箒星｣

教えない 知り過ぎてるから教えない
口に出すと悲しみは 次の悲しみを生むだろう
知りたい それでもまだまだ知りたい
積まれた理屈を越えて その退屈を越えて
最近ストレッチを怠ってるからかなぁ?
上手く開けないんだ、心が。ぎこちなくて

でもね僕らは未来の担い手 人の形した光
暗闇と戯れ合っては眩しく煌めく｢箒星｣
心配事ばっかり見付けないで
慌てないで探してこう
いつか必ず叶うって決め込んで

路頭に迷った祈り

目を瞑っても消えない光 夜空に託した祈り
今日もどこかで光ってる
誰の目にも触れない場所で
悪いとこばっかり見付けないで
僕ら一緒に探そう
ずっと 優しく淡く弧を描いて
夜を撫でてく｢箒星｣
光り続ける｢箒星｣

Broom Star (Music Box)

As sleepless nights continue, my voice grows hoarse,
Casting a shadow over your cheerful mood.
「I'm not that tired」

Frantically searching for gentle words,
You know my empty promises, don't you?
Now I'll use them to steal your future, so help me.
From the Ferris wheel of an old amusement park, the familiar cityscape spreads below,
Come, let's send a tiny cheer to ourselves
For all we've been through.
Even when I close my eyes, I see your radiant light in my heart.

Softly, gently, tracing an ethereal arc,
Your caress, a "broom star."

I won't tell you, because I know too much,
For spoken aloud, sorrow begets more sorrow.
I want to know, yet still I long to know more,
Beyond the layers of reason, the tedium.
Maybe it's because I've neglected my stretching lately,
I can't seem to open up fully, my heart remains stiff.

But together, we're the bearers of the future, human-shaped lights,
Flirting with darkness, we'll shine even brighter, like "broom stars."
Don't just focus on your worries,
Let's search together, unafraid.
For we've already decided that our dreams will come true.

Prayers lost in the wilderness.

Even when I close my eyes, I see your radiant light, prayers entrusted to the night sky,
Still shining somewhere today,
In a place unseen by human eyes.
Don't just focus on the negatives,
Let's explore together.
Forever, softly, gently, tracing an ethereal arc,
You caress the night, a "broom star."
A "broom star" that shines eternally.