純恋歌 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

純恋歌 (オルゴール)

目を閉じれば 億千の星 一番光るお前がいる
初めて一途になれたよ 夜空へ響け愛のうた

大親友の彼女の連れ おいしいパスタ作ったお前
家庭的な女がタイプの俺 一目惚れ
大貧民負けてマジ切れ それ見て笑って楽しいねって
優しい笑顔にまた癒されて ベタ惚れ

嬉しくて嬉しくて 柄にもなくスキップして
「好きって言いてぇ」 おぼろげな月を見つめる君に釘付け
守りたい女って思った 初めて
まじめな顔して ギュッと抱きしめた

目を閉じれば 億千の星 一番光るお前がいる
初めて一途になれたよ 夜空へ響け愛のうた

あれからずっと一緒だよな お前と俺
最近付き合い悪いと言われるけど
なんだかんだ温かく見守ってくれてる 優しい連れ
「なぁ」変なあだ名で呼ぶなよ 皆バカップルだと思うだろ
でもいつも落ち込んだ時
助けてくれる お前の優しい声

きっとお似合いな二人 共に解り合って 重なり合っても
折り合いがつかない時は 自分勝手に怒鳴りまくって
パチンコ屋逃げ込み 時間つぶして気持ち落ち着かせて
景品の化粧品持って 謝りに行こう

目を閉じれば 大好きな星 あんなに輝いてたのに
今では雲がかすめたまま それが何故かも分からぬまま

会いに 会いに行くよ...
会いに...
会いに行くよ...

桜並木照らすおぼろ月
出逢った二人の場所に帰りに一人寄り道
変わらぬ景色 変わったのは俺ら二人
全て見えてたつもり 目に見えないものなのに...

馴れ合いを求める俺 新鮮さ求めるお前
お前は俺のために なのに俺は俺のため
春の夜風に打たれ 思い出に殴られ
傷重ねて 気付かされた大事なもの握りしめ

今すぐ会いに行くよ 手を繋いで歩こう
絶対離さない その手ヨボヨボになっても
白髪の数喧嘩して しわの分だけの幸せ
二人で感じて生きて行こうぜ

LOVE SONG もう一人じゃ生きてけねえよ
側に居て当たり前と思ってたんだ
LOVE SONG もう悲しませたりしねえよ
空に向け俺は誓ったんだ
LOVE SONG ヘタクソな歌で愛を
バカな男が愛を歌おう
一生隣で聴いててくれよ
LOVE SONG 何度でも何度でも

LOVE SONG... 何でも話そう
LOVE SONG... 約束しよう

目を閉じれば 億千の星 一番光るお前がいる
初めて一途になれたよ 夜空へ響け愛のうた

目を閉じれば 億千の星 一番光るお前が欲しいと
ギュッと抱きしめた夜はもう二度と忘れない
届け愛のうた

Junrenka (Spieluhr)

Wenn ich die Augen schließe, sind da Milliarden Sterne, doch du bist der, der am hellsten leuchtet.
Zum ersten Mal konnte ich treu sein. Möge dieses Liebeslied zum Nachthimmel erklingen.

Die Freundin meines besten Freundes, du, die leckere Pasta gemacht hat.
Ich, der auf häusliche Frauen steht – Liebe auf den ersten Blick.
Beim Kartenspiel verloren und total sauer, du sahst das, lachtest und sagtest 'Ist doch lustig'.
Dein sanftes Lächeln hat mich wieder beruhigt, total verknallt.

Ich war so glücklich, so glücklich, machte untypischerweise Luftsprünge.
"Ich will sagen: Ich liebe dich!" Gebannt starrte ich dich an, wie du den trüben Mond betrachtetest.
Zum ersten Mal dachte ich: Das ist eine Frau, die ich beschützen will.
Mit ernstem Gesicht umarmte ich dich fest.

Wenn ich die Augen schließe, sind da Milliarden Sterne, doch du bist der, der am hellsten leuchtet.
Zum ersten Mal konnte ich treu sein. Möge dieses Liebeslied zum Nachthimmel erklingen.

Seitdem sind wir immer zusammen, du und ich.
Man sagt mir nach, ich würde meine Freunde in letzter Zeit vernachlässigen,
Aber irgendwie passen meine lieben Freunde doch warmherzig auf mich auf.
"Hey", nenn mich nicht bei diesem komischen Spitznamen, sonst denken alle, wir wären ein albernes Pärchen.
Aber immer, wenn ich deprimiert bin,
hilft mir deine sanfte Stimme.

Wir passen sicher gut zusammen, verstehen uns, kommen uns nahe, auch wenn
wir uns mal nicht einigen können, dann schreie ich egoistisch herum.
Flüchte in die Pachinko-Halle, schlage die Zeit tot, um mich zu beruhigen.
Mit den gewonnenen Kosmetika als Preis gehe ich mich entschuldigen.

Wenn ich die Augen schließe, mein geliebter Stern, der so hell leuchtete,
Jetzt ist er von Wolken verdeckt, und ich weiß nicht einmal warum.

Ich komme dich besuchen...
Ich komme...
Ich komme dich besuchen...

Der trübe Mond beleuchtet die Kirschblütenallee.
Auf dem Heimweg mache ich allein einen Abstecher zu dem Ort, wo wir uns trafen.
Die Szenerie ist unverändert, nur wir beide haben uns verändert.
Ich dachte, ich hätte alles durchschaut, dabei geht es um Unsichtbares...

Ich suche Vertrautheit, du suchst Frische.
Du tust es für mich, doch ich tue es für mich.
Getroffen vom Frühlingsnachtwind, geschlagen von Erinnerungen.
Durch wiederholte Verletzungen wurde mir klar, was wichtig ist, und ich halte daran fest.

Ich komme sofort zu dir. Lass uns Hand in Hand gehen.
Ich lasse dich niemals los, selbst wenn deine Hand alt und zittrig wird.
Streiten wir uns so oft, wie wir graue Haare haben, und seien wir so glücklich, wie wir Falten bekommen.
Lass uns das zu zweit spüren und so leben.

LOVE SONG, ich kann allein nicht mehr leben.
Ich dachte, es wäre selbstverständlich, dass du an meiner Seite bist.
LOVE SONG, ich werde dich nie wieder traurig machen.
Ich habe es dem Himmel geschworen.
LOVE SONG, mit einem unbeholfenen Lied die Liebe...
Ein dummer Mann singt von der Liebe.
Bitte hör es dir mein Leben lang an meiner Seite an.
LOVE SONG, immer und immer wieder.

LOVE SONG... Lass uns über alles reden.
LOVE SONG... Lass uns ein Versprechen geben.

Wenn ich die Augen schließe, sind da Milliarden Sterne, doch du bist der, der am hellsten leuchtet.
Zum ersten Mal konnte ich treu sein. Möge dieses Liebeslied zum Nachthimmel erklingen.

Wenn ich die Augen schließe, Milliarden Sterne, ich will dich, die am hellsten leuchtet.
Die Nacht, in der ich dich fest umarmte, werde ich nie vergessen.
Erreiche dich, mein Liebeslied.