純恋歌 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

純恋歌 (オルゴール)

目を閉じれば 億千の星 一番光るお前がいる
初めて一途になれたよ 夜空へ響け愛のうた

大親友の彼女の連れ おいしいパスタ作ったお前
家庭的な女がタイプの俺 一目惚れ
大貧民負けてマジ切れ それ見て笑って楽しいねって
優しい笑顔にまた癒されて ベタ惚れ

嬉しくて嬉しくて 柄にもなくスキップして
「好きって言いてぇ」 おぼろげな月を見つめる君に釘付け
守りたい女って思った 初めて
まじめな顔して ギュッと抱きしめた

目を閉じれば 億千の星 一番光るお前がいる
初めて一途になれたよ 夜空へ響け愛のうた

あれからずっと一緒だよな お前と俺
最近付き合い悪いと言われるけど
なんだかんだ温かく見守ってくれてる 優しい連れ
「なぁ」変なあだ名で呼ぶなよ 皆バカップルだと思うだろ
でもいつも落ち込んだ時
助けてくれる お前の優しい声

きっとお似合いな二人 共に解り合って 重なり合っても
折り合いがつかない時は 自分勝手に怒鳴りまくって
パチンコ屋逃げ込み 時間つぶして気持ち落ち着かせて
景品の化粧品持って 謝りに行こう

目を閉じれば 大好きな星 あんなに輝いてたのに
今では雲がかすめたまま それが何故かも分からぬまま

会いに 会いに行くよ...
会いに...
会いに行くよ...

桜並木照らすおぼろ月
出逢った二人の場所に帰りに一人寄り道
変わらぬ景色 変わったのは俺ら二人
全て見えてたつもり 目に見えないものなのに...

馴れ合いを求める俺 新鮮さ求めるお前
お前は俺のために なのに俺は俺のため
春の夜風に打たれ 思い出に殴られ
傷重ねて 気付かされた大事なもの握りしめ

今すぐ会いに行くよ 手を繋いで歩こう
絶対離さない その手ヨボヨボになっても
白髪の数喧嘩して しわの分だけの幸せ
二人で感じて生きて行こうぜ

LOVE SONG もう一人じゃ生きてけねえよ
側に居て当たり前と思ってたんだ
LOVE SONG もう悲しませたりしねえよ
空に向け俺は誓ったんだ
LOVE SONG ヘタクソな歌で愛を
バカな男が愛を歌おう
一生隣で聴いててくれよ
LOVE SONG 何度でも何度でも

LOVE SONG... 何でも話そう
LOVE SONG... 約束しよう

目を閉じれば 億千の星 一番光るお前がいる
初めて一途になれたよ 夜空へ響け愛のうた

目を閉じれば 億千の星 一番光るお前が欲しいと
ギュッと抱きしめた夜はもう二度と忘れない
届け愛のうた

Love Song (Music Box)

When I close my eyes, I see a billion stars, you are the brightest of them all
For the first time, I am in love, let our love song echo through the night sky

My best friend's girlfriend, you made delicious pasta
A homely woman is my type, I fell in love at first sight
You got really mad when you lost at Monopoly, I laughed and thought it was fun
Your kind smile healed me once again, I was head over heels

I was so happy, I couldn't help but skip
I wanted to say "I love you", I couldn't take my eyes off you as you gazed at the hazy moon
I thought to myself, I want to protect this woman
I embraced you tightly, with a serious face

When I close my eyes, I see a billion stars, you are the brightest of them all
For the first time, I am in love, let our love song echo through the night sky

We've been together ever since, right? You and I
Lately, you've been saying I'm not spending enough time with you
But somehow, you've always been there for me, a kind and gentle friend
"Hey", don't call me that weird nickname, everyone will think we're a stupid couple
But whenever I'm feeling down
You're always there to help me, your kind voice

We're a perfect match, we understand each other, and we overlap
But when we can't agree, I yell at you selfishly
I run off to the pachinko parlor, to kill some time and calm down
I'll take the cosmetic prize and apologize

When I close my eyes, I see my favorite star, it used to shine so brightly
But now, it's hidden behind clouds, and I don't know why

I'm coming to see you...
Coming...
I'm coming to see you...

The cherry blossoms are lit by the hazy moon
I stop by the place where we met, on my way back
The scenery hasn't changed, but we have
I thought I knew everything, but I couldn't see what was invisible...

I want familiarity, but you want something new
You are for me, but I am for myself
I'm beaten by the spring breeze, and by my memories
Through my wounds, I've realized what's important

I'm coming to see you right now, let's hold hands and walk
I'll never let go, even when our hands are wrinkled
We'll argue over the number of white hairs, and share our wrinkles
Let's feel it together and live our lives

LOVE SONG, I can't live without you
I took you for granted, always by my side
LOVE SONG, I won't make you sad anymore
I swore it to the sky
LOVE SONG, with this clumsy song, my love
A foolish man will sing his love
Stay by my side and listen forever
LOVE SONG, over and over again

LOVE SONG... Let's talk about anything
LOVE SONG... Let's make a promise

When I close my eyes, I see a billion stars, you are the brightest of them all
For the first time, I am in love, let our love song echo through the night sky

When I close my eyes, I see a billion stars, the brightest of them all, you
I will never forget the night I held you close
Let our love song reach you