紙ふぶき Originally Performed By レミオロメン - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

紙ふぶき Originally Performed By レミオロメン

ああ 答え待って 意味探して
何もせずぼやいて
何日 何十日 生きてる

突然 目覚めるって
思っていたけどそうでもなくて
何年 何十年 生きてる

諦めてしまうことと
投げやりになれないこと
その狭間で瞳を閉じた

不器用に生きる意味探して
紙ふぶきからひとつ探るよ
真冬の空 駆け上がって
心に響く風の音聞く人の旅路さ
どこまで伸びるかな
夢を型抜き冬を越してゆくよ

ああ イメージって形もなく
空気みたいだから
僕らの欲求はふくれ上がる

退屈とスリル感を
天秤にかけることも
いつの間にか怖くなって

風もなく立ちつくした日々も
脈打ってたよ 心の場所は
真冬の中 雪も溶かす
僕らはらしさを探している?
思い出してる?
どちらも同じさ
日々に足つけ冬を越してゆくよ

不器用に生きる意味探して
紙ふぶきから一つ握るよ
真冬の空 駆け上がって
心に響く風の音聞く人の旅路さ
どこまで伸びるかな
夢を型抜き冬を越してゆくよ

夢を型抜き冬を越してゆくよ

Papierschnee (Ursprünglich gesungen von Remioromen)

Ah, ich warte auf eine Antwort, suche nach dem Sinn,
tue nichts und klage,
wie viele Tage, zig Tage lebe ich schon.

Ich dachte, ich würde plötzlich erwachen,
aber so ist es nicht,
wie viele Jahre, zig Jahre lebe ich schon.

Zwischen dem Aufgeben
und dem Unvermögen, gleichgültig zu sein,
in dieser Zwickmühle schloss ich meine Augen.

Ungeschickt suche ich den Sinn des Lebens,
aus dem Papierschneegestöber versuche ich, ein Stück zu ergründen.
Ich steige hinauf in den tiefwinterlichen Himmel,
es ist die Reise eines Menschen, der dem Klang des Windes lauscht, der im Herzen widerhallt.
Wie weit wird sie sich wohl erstrecken?
Ich stanze Träume aus und überstehe so den Winter.

Ah, Vorstellungen haben keine Form,
sind wie Luft,
daher schwillt unser Verlangen an.

Langeweile und Nervenkitzel
gegeneinander abzuwägen,
davor fürchtete ich mich irgendwann.

Auch an Tagen, an denen ich windstill verharrte,
pochte mein Herz an seinem Platz.
Mitten im tiefsten Winter, selbst den Schnee zum Schmelzen bringend –
Suchen wir nach dem, was uns ausmacht?
Erinnern wir uns daran?
Beides ist ein und dasselbe.
Fest mit den Tagen verwurzelt, überstehen wir den Winter.

Ungeschickt suche ich den Sinn des Lebens,
aus dem Papierschneegestöber greife ich ein Stück.
Ich steige hinauf in den tiefwinterlichen Himmel,
es ist die Reise eines Menschen, der dem Klang des Windes lauscht, der im Herzen widerhallt.
Wie weit wird sie sich wohl erstrecken?
Ich stanze Träume aus und überstehe so den Winter.

Ich stanze Träume aus und überstehe so den Winter.