蒼の世界 Originally Performed By レミオロメン - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

蒼の世界 Originally Performed By レミオロメン

蒼い影 霧雨に揺れてかげった
尻餅に跳ねた泥 秋が香った
僕ら出会った頃の様に笑えない

空高く眺めれば 人は一人
澄みきった 孤独から優しさ掬って
小さな温もりの中で涙こぼれる

遠く背伸びで見上げた未来は
脆くても時は続くのかな
煙を巻く秋空に

このままどこか知らない世界
見つけてみないか二人で
雨が上がっていった空の虹の様な
冷たい雨 深まる季節に
せめて僕らは傘さして
骨張った木々をくぐるよ濡れた落葉樹

空の波 風になり髪を揺すった
朽ち果てたトタン屋根 パタパタ鳴った
みんな朽ちていきながら生まれ変わる

上手に描いた図面の未来は遠いけど
旅は続くだろう 季節をループしながら

飽和な時代 満たせぬ想い
矛盾の森に雨が降り
心の落ち葉の中で僕は土に還る
泥にまみれて生まれ変わろう
君の呼吸を聞きながら
葉を落とし未来に根付くよ落葉樹

鳥が揺らす太陽の下
旋回中の影 地面這い
秋の重心 日々の円周
コンパスの針で切り取った
世界に色付く落ち葉の夢

もう一度どこか知らない世界
見つけてみないかい二人で
止まない雨もじっと待つよ 息潜めて
無限の未来 再び出会い
空気の中に溶け出した
幸せにそっと交わるよ 落ち葉の中で
シャラララ...
雨が上がっていったらそこに虹の気配
虹の気配...

Blaue Welt Original gesungen von Remioromen

Ein blauer Schatten, im Nieselregen schwankte und verdunkelte sich.
Schlamm spritzte hoch, als ich hinfiel, der Herbst duftete.
Wir können nicht mehr so lachen wie damals, als wir uns trafen.

Wenn ich hoch in den Himmel blicke, ist ein Mensch allein.
Aus klarer Einsamkeit schöpfe ich Zärtlichkeit.
In einer kleinen Wärme fließen Tränen.

Die Zukunft, zu der ich mich streckend aufblickte, fern,
auch wenn sie zerbrechlich ist, wird die Zeit wohl weitergehen?
Im rauchverhangenen Herbsthimmel.

Sollen wir nicht einfach so eine unbekannte Welt irgendwo
finden, wir beide?
Wie ein Regenbogen am Himmel, nachdem der Regen aufgehört hat.
Im kalten Regen, in der tiefer werdenden Jahreszeit,
sollten wir wenigstens einen Schirm aufspannen, du und ich,
und unter den kahlen Bäumen hindurchgehen, nasse Laubbäume.

Die Wellen des Himmels wurden zum Wind und zausten mein Haar.
Ein verrostetes Wellblechdach klapperte.
Alles zerfällt und wird doch wiedergeboren.

Die Zukunft, die ich so kunstvoll gezeichnet habe, ist fern, aber
die Reise wird wohl weitergehen, während sich die Jahreszeiten wiederholen.

Eine gesättigte Zeit, unerfüllte Wünsche.
Regen fällt in den Wald der Widersprüche.
Inmitten der welken Blätter meines Herzens kehre ich zur Erde zurück.
Lass uns schlammbedeckt wiedergeboren werden,
während ich deinem Atem lausche.
Die Blätter fallen lassend, wurzle ich in der Zukunft, ein Laubbaum.

Unter der Sonne, die von Vögeln bewegt wird,
kriecht ein kreisender Schatten am Boden entlang.
Der Schwerpunkt des Herbstes, der Kreis der Tage,
ausgeschnitten mit der Nadel eines Kompasses,
ein Traum von bunten Herbstblättern in dieser Welt.

Sollen wir nicht noch einmal eine unbekannte Welt irgendwo
finden, wir beide?
Auch den nicht endenden Regen werde ich geduldig abwarten, den Atem anhaltend.
Unendliche Zukunft, ein Wiedersehen.
Ich löste mich in der Luft auf,
und vermische mich sanft mit dem Glück, inmitten der welken Blätter.
Schalalala...
Wenn der Regen aufgehört hat, ist dort ein Anflug von Regenbogen.
Ein Anflug von Regenbogen...