路地裏の少年 Originally Performed By 浜田省吾 - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

路地裏の少年 Originally Performed By 浜田省吾

真夜中の校舎の白い壁に 訣別の詩
刻み込んだ
朝焼けのホームに あいつの顔

探したけど涙で見えず
「旅に出ます」書き置き机の上
ハーモニカ ポケットに少しの小銭
ああ「さよなら」の意味さえも知らないで
ああ訳もなく砕けては 手のひらから落ちた
あれは おれ16 遠い空を
憧れてた 路地裏で
アルバイト 電車で横浜まで帰る頃は
午前0時
古ぼけたフォークギター窓にもたれ
覚えたての「風に吹かれて」
狭い部屋で仲間と夢描いた
いつかはこの国 目を覚すと
ああ「裏切り」の意味さえも知らないで
ああ 訳もなく砕けては 手のひらから落ちた
あれは おれ18 肩窄めて
待ち続けた 路地裏で

口づさめば 悲しい歌ばかり
届かぬ想いに 胸を痛めて
ああ 今日もまた呼ぶ声に応えては
ああ 訳もなく砕かれて 手のひらから落ちて
今はおれ22 初めて知る
行き止まりの 路地裏で

Junge der Hintergasse, im Original von Hamada Shōgo

In die weiße Wand des mitternächtlichen Schulhauses ein Abschiedsgedicht,
ritzte ich ein.
Am Bahnsteig im Morgenrot, nach deinem Gesicht

suchte ich, doch sah es vor Tränen nicht.
„Ich gehe auf Reisen“, ein Zettel auf dem Schreibtisch.
Eine Mundharmonika, in der Tasche ein wenig Kleingeld.
Ach, ohne auch nur die Bedeutung von „Lebwohl“ zu kennen.
Ach, grundlos zerbrach es und fiel mir aus der Hand.
Das war ich mit 16, nach dem fernen Himmel
sehnte ich mich, in der Hintergasse.
Teilzeitjob, als ich mit dem Zug nach Yokohama zurückfuhr, war es
Mitternacht.
Die alte Folk-Gitarre ans Fenster gelehnt,
das frisch gelernte „Blowin' in the Wind“.
Im engen Zimmer malten wir mit Freunden Träume aus,
dass dieses Land eines Tages erwachen würde.
Ach, ohne auch nur die Bedeutung von „Verrat“ zu kennen.
Ach, grundlos zerbrach es und fiel mir aus der Hand.
Das war ich mit 18, die Schultern eingezogen,
wartete ich weiter in der Hintergasse.

Wenn ich summte, waren es nur traurige Lieder.
Wegen unerfüllter Sehnsüchte schmerzte mir die Brust.
Ach, auch heute wieder antwortete ich auf eine rufende Stimme.
Ach, grundlos wurde es zerschmettert und fiel aus meiner Hand.
Jetzt bin ich 22 und erkenne zum ersten Mal
die Sackgasse in der Hintergasse.