路地裏の少年 Originally Performed By 浜田省吾 - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

路地裏の少年 Originally Performed By 浜田省吾

真夜中の校舎の白い壁に 訣別の詩
刻み込んだ
朝焼けのホームに あいつの顔

探したけど涙で見えず
「旅に出ます」書き置き机の上
ハーモニカ ポケットに少しの小銭
ああ「さよなら」の意味さえも知らないで
ああ訳もなく砕けては 手のひらから落ちた
あれは おれ16 遠い空を
憧れてた 路地裏で
アルバイト 電車で横浜まで帰る頃は
午前0時
古ぼけたフォークギター窓にもたれ
覚えたての「風に吹かれて」
狭い部屋で仲間と夢描いた
いつかはこの国 目を覚すと
ああ「裏切り」の意味さえも知らないで
ああ 訳もなく砕けては 手のひらから落ちた
あれは おれ18 肩窄めて
待ち続けた 路地裏で

口づさめば 悲しい歌ばかり
届かぬ想いに 胸を痛めて
ああ 今日もまた呼ぶ声に応えては
ああ 訳もなく砕かれて 手のひらから落ちて
今はおれ22 初めて知る
行き止まりの 路地裏で

Boy in the Back Street Originally Performed By Shogo Hamada

On the white wall of the schoolhouse in the midnight, a poem of farewell
I carved
His face on the home platform at sunrise,

I searched for it, but couldn't see it because of my tears.
"I am going on a journey," - a note left on the desk.
A harmonica in his pocket, a little change,
Oh, not even knowing the meaning of "goodbye."
Oh, shattered for no reason and fell out of my palm.
That was me at 16, yearning for a distant sky
In the back street.
By the time I took a part-time job and returned home to Yokohama by train,
It was 0 o'clock.
An old folk guitar leaning against the window,
A newly learned "Blown by the Wind".
In a small room, I dreamt with my friends
That someday this country will wake up.
Oh, not even knowing the meaning of "betrayal."
Oh, shattered for no reason and fell out of my palm.
That was me at 18, waiting with my shoulders narrowed
In the back street.

I hummed only sad songs,
My heart aching with unfulfilled thoughts.
Oh, even today, I answer the call,
Oh, shattered for no reason and fell out of my palm.
Now I am 22, and for the first time I know
The dead end in the back street.