迷宮ラブソング (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

迷宮ラブソング (オルゴール)

生まれる前から 知っていたような
安らぐキミと ふいに出会った
性格も趣味も まるで違っていたけど

不器用なくらい素直なキミ 眩しかった

もしも白か黒か 決めたトビラ
開く日が来ても
曇りのない 思いがもう
鍵をその手に握らせてるよ

たとえば
誰かがキミを惑わせ 迷宮に迷い込んでも
僕がきっとその手を 強く引くよ
未来に続くパズルを 一つずつ合わせてゆく
誰よりずっと 輝くキミを 僕は知ってるから

いつしか僕らも 平気な顔して
人波まぎれ 息ひそめてた
不安な夜を 二人いくつもあかした
今こうして信じるもの 刻み付けて

たぶんどんなに遠く 離れてても
波のように届く
不思議なほど つながってる
僕ら理由も約束もない

たとえば
どこかでキミがつまづき 悔しさに耐えてるなら
僕がきっとその手を 強く握ろう
キミの中の未来だけど 決して見失わないよう
どんなときでも 真っ直ぐにキミを 僕は見てるから

青く光る 無数のピース
キミを描いてく

生まれる前から 知っていたような
Always with you

たとえば
誰かがキミを惑わせ 迷宮に迷い込んでも
僕がきっとその手を 強く引くよ
未来に続くパズルを 一つずつ合わせてゆく
誰よりずっと 輝くキミを 僕は知ってるから

Labyrinth-Liebeslied (Spieluhr)

Als ob ich dich schon vor meiner Geburt gekannt hätte,
traf ich dich, die mir Frieden gibt, ganz unerwartet.
Obwohl unsere Persönlichkeiten und Hobbys völlig verschieden waren,

warst du, so ungeschickt ehrlich, strahlend hell.

Selbst wenn eine Tür, die über Schwarz oder Weiß entscheidet,
sich eines Tages öffnen sollte,
lassen meine ungetrübten Gefühle dich schon
den Schlüssel in deiner Hand halten.

Zum Beispiel,
wenn dich jemand verwirrt und du dich in einem Labyrinth verirrst,
werde ich sicher deine Hand fest ergreifen.
Wir fügen die Puzzleteile, die in die Zukunft führen, eins nach dem anderen zusammen.
Denn ich kenne dich, die strahlender ist als jeder andere.

Irgendwann taten auch wir so, als wäre alles in Ordnung,
verloren uns in der Menschenmenge, hielten den Atem an.
Wir beide haben so viele unruhige Nächte durchwacht.
Und prägen uns nun ein, woran wir glauben.

Wahrscheinlich, egal wie weit wir voneinander entfernt sind,
erreicht es uns wie Wellen.
Wir sind auf wundersame Weise verbunden,
ohne Grund oder Versprechen zwischen uns.

Zum Beispiel,
wenn du irgendwo stolperst und mit dem Frust kämpfst,
werde ich sicher deine Hand fest umklammern.
Damit du die Zukunft in dir niemals aus den Augen verlierst,
werde ich dich immer direkt ansehen, egal was geschieht.

Unzählige blau leuchtende Stücke
zeichnen dich.

Als ob ich dich schon vor meiner Geburt gekannt hätte,
Immer bei dir.

Zum Beispiel,
wenn dich jemand verwirrt und du dich in einem Labyrinth verirrst,
werde ich sicher deine Hand fest ergreifen.
Wir fügen die Puzzleteile, die in die Zukunft führen, eins nach dem anderen zusammen.
Denn ich kenne dich, die strahlender ist als jeder andere.