部屋とYシャツと私 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

部屋とYシャツと私 (オルゴール)

お願いがあるのよ あなたの苗字になる私
大事に思うならば ちゃんと聞いてほしい
飲みすぎて帰っても 3日酔いまでは許すけど

4日目 つぶれた夜 恐れて実家に帰らないで

部屋とYシャツと私 愛するあなたのため
毎日磨いていたいから 時々服を買ってね
愛するあなたのため きれいでいさせて

いつわらないでいて 女の勘は鋭いもの
あなたは嘘つくとき 右の眉が上がる
あなた浮気したら うちでの食事に気をつけて
私は知恵をしぼって 毒入りスープで一緒にいこう

部屋とYシャツと私 愛するあなたのため
毎日磨いていたいから 友達の誘うパーティー
愛するあなたのため おしゃれに行かせて

大地をはうよな あなたのいびきも歯ぎしりも
もう暗闇に独りじゃないと 安心できて好き
だけど もし寝言で 他の娘の名を呼ばぬように

ロマンスグレーになって 冒険の人生
突然 選びたくなったら 最初に相談してね
私はあなたとなら どこでも大丈夫

もし私が先立てば オレも死ぬと云ってね
私はその言葉を胸に 天国へと旅立つわ
あなたの右の眉 看とどけたあとで

部屋とYシャツと私 愛するあなたのため
毎日磨いていたいから 人生の記念日には
君は綺麗といって その気でいさせて

気に入った女の子は 私と同じ名前で呼んで

My Apartment, Your Dress Shirt, and Me (Music Box)

I have a favor to ask of you, the one whose last name I will soon take.
If you truly cherish me, please hear me out.
If you come home drunk, I'll forgive you for being hungover for three days,

but on the fourth day, if you're still passed out, don't run scared to your parents' place.

My apartment, your dress shirt, and me—all for the man I love.
I want to keep them all clean and polished, so please buy me clothes from time to time.
For the man I love, you've got to keep me looking beautiful.

Don't lie to me; a woman's intuition is sharp.
When you lie, your right eyebrow twitches.
If you cheat on me, be careful about what you eat at home.
I'll rack my brains and make you poisoned soup so we can go together.

My apartment, your dress shirt, and me—all for the man I love.
I want to keep them all clean and polished, so don't be stingy about letting me go to parties with my friends.
For the man I love, let me dress up and go out.

Your snoring and grinding teeth, like the rumbling of the earth,
make me feel like I'm not alone in the darkness, and that makes me happy.
But please, in your sleep, don't call out another woman's name.

When your hair turns silver and your life's journey is complete,
if you suddenly want to seek adventure, please consult me first.
With you by my side, I'll be happy anywhere.

If I should die before you, promise me you'll grieve for me.
I'll hold onto your words as I journey to heaven.
I'll watch over your right eyebrow until the end.

My apartment, your dress shirt, and me—all for the man I love.
I want to keep them all clean and polished, so on our anniversaries,
tell me how beautiful I am, and mean it.

If there's a woman you like, call her by my name.