銀河の星屑 - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

銀河の星屑

あれは泥酔で帰宅途中のFriday night
森を抜けると蓮の御池があってさ
夢を見たのかい!? No, no, no

道に迷ったかい!?
水面に浮かぶ花を見て眩暈がしたよ
見上げりゃ御来光が差して来て
宴が始まるCarnival
ここは何処だろう!? Dance, dance, dance
この世の果てかい!?
美しい女性(ひと)が微笑み手招きしてる
I wanna be your lover.
なんてSpiritual その胸に抱かれて
You're gonna give me a power.
お釈迦様よ Everything's gonna be alright.
I wanna be your lover.
妖艶Visual その愛に溺れて
銀河の星屑になった気がした
故意か偶然か 帰宅途中に遭ったのは
痛みも苦しみも無い世界
夢を見たのかい!? No, no, no
道に迷ったかい!?
シラフじゃ説明出来ないあの夜だった
哀れみの献花(はな)
そんなモノはまだ僕は欲しくない
払い終わらぬ借金(ローン) エトセトラ...
まだ人生にゃ未練がいっぱい
お別れの歌!?
そんなバカな!
蘇れもう一度!
何処かで母が呼ぶ声がする
I wanna be your lover.
なんてSpiritual その胸に抱かれて
You're gonna give me a power.
お釈迦様よ Everything's gonna be alright.
I wanna be your lover.
妖艶Visual その愛に溺れて
銀河の星屑になった気がした
Lu lu lu...
事の始めは蓮の御池があってさ
Oh, 奇譚 我よBack in town
Oh, 奇譚 我はNo return

Constellation of Galaxy Fragments

Was that a boozy journey home on a Friday night?
When I left the forest, there was a lotus flower pond,
Was I dreaming? No, no, no

Did I lose my way?
I got dizzy looking at the flowers floating on the water,
I looked up and saw the sunrise coming,
The carnival was beginning,
Where is this? Dance, dance, dance,
Is this the end of the world?
A beautiful woman smiled and beckoned me,
I want to be your lover.
How spiritual; cradled in your chest,
You give me power.
Buddha, everything's going to be alright.
I want to be your lover.
Seductive visual; drowning in your love,
I feel like I've become a constellation of galaxy fragments,
Was it intentional or coincidental? What I encountered on my way home was
A world without pain or suffering
Was I dreaming? No, no, no
Did I lose my way?
Sober, I can't explain that night,
A sympathetic offering,
I don't want one of those yet,
Unpaid debts, etcetera...
I still have many regrets in life,
A farewell song?
That's ridiculous!
Revive me once more!
Somewhere, I can hear my mother calling my name
I want to be your lover.
How spiritual; cradled in your chest,
You give me power.
Buddha, everything's going to be alright.
I want to be your lover.
Seductive visual; drowning in your love,
I feel like I've become a constellation of galaxy fragments.
Lu lu lu...
It all started with the lotus flower pond,
Oh, strange tale, I'm back in town,
Oh, strange tale, I'm not returning,