難破船 Originally Performed by 中森明菜 - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

難破船 Originally Performed by 中森明菜

たかが恋なんて 忘れればいい
泣きたいだけ 泣いたら
目の前に違う愛が

見えてくるかもしれないと
そんな強がりを 言ってみせるのは
あなたを忘れるため
さびしすぎて こわれそうなの
私は愛の難破船
折れた翼 広げたまま
あなたの上に 落ちて行きたい
海の底へ 沈んだなら
泣きたいだけ 抱いてほしい
ほかの誰かを 愛したのなら
追いかけては 行けない
みじめな恋つづけるより
別れの苦しさ えらぶわ
そんなひとことで ふりむきもせず
別れたあの朝には
この淋しさ 知りもしない
私は愛の難破船
おろかだよと 笑われても
あなたを追いかけ 抱きしめたい
つむじ風に 身をまかせて
あなたを海に 沈めたい
あなたに逢えない この街を
今夜ひとり歩いた
誰もかれも知らんぷりで
無口なまま 通りすぎる
たかが恋人を なくしただけで
何もかもが消えたわ
ひとりぼっち 誰もいない
私は愛の難破船

Schiffswrack - Ursprünglich aufgeführt von Akina Nakamori

Es ist doch nur Liebe, die kann man vergessen.
Nachdem ich geweint habe, soviel ich wollte,
könnte vielleicht eine andere Liebe vor meinen Augen

erscheinen, sagt man.
Dass ich solche starken Worte sage,
ist nur, um dich zu vergessen.
Ich bin so einsam, dass ich zerbrechen könnte.
Ich bin ein Schiffswrack der Liebe.
Mit gebrochenen Flügeln, ausgebreitet,
möchte ich auf dich fallen.
Wenn ich zum Meeresgrund sinke,
will ich nur weinen und von dir gehalten werden.
Wenn du eine andere geliebt hast,
kann ich dir nicht nachjagen.
Anstatt eine elende Liebe fortzusetzen,
wähle ich den Schmerz der Trennung.
Mit nur einem solchen Wort, ohne dich umzudrehen,
an jenem Morgen, als wir uns trennten,
kannte ich diese Einsamkeit noch gar nicht.
Ich bin ein Schiffswrack der Liebe.
Auch wenn man mich auslacht und dumm nennt,
möchte ich dir nachjagen und dich umarmen.
Mich dem Wirbelwind überlassen,
möchte ich dich im Meer versenken.
Diese Stadt, in der ich dich nicht treffen kann,
bin ich heute Nacht allein durchgangen.
Alle waren gleichgültig,
gingen schweigend vorbei.
Nur weil ich einen Geliebten verloren habe,
ist alles verschwunden.
Ganz allein, niemand ist da.
Ich bin ein Schiffswrack der Liebe.