青春の影 (チューリップ) - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

青春の影 (チューリップ)

君の心へ続く 長い一本道は
いつも僕を 勇気づけた
とてもとてもけわしく

細い道だったけど
今 君を迎えにゆこう
自分の大きな夢を 追うことが
今までのぼくの 仕事だったけど
君を幸せにする それこそが
これからのぼくの 生きるしるし

愛を知ったために 涙がはこばれて
君のひとみを こぼれたとき
恋のよろこびは
愛のきびしさへの
かけはしにすぎないと
ただ風の中に たたずんで
君はやがて みつけていった
ただ風に 涙をあずけて
君は 女になっていった

君の家へつづく あの道を
今 足もとにたしかめて
今日から君は ただの女
今日から僕は ただの男

Schatten der Jugend (Tulip)

Der lange, einsame Weg, der zu deinem Herzen führt,
hat mir immer Mut gemacht.
Er war sehr, sehr steil

und ein schmaler Pfad, aber
jetzt komme ich, um dich abzuholen.
Meinen eigenen großen Traum zu verfolgen,
das war bisher meine Aufgabe, aber
dich glücklich zu machen, genau das ist
von nun an der Sinn meines Lebens.

Weil ich die Liebe kennenlernte, kamen Tränen,
und als sie aus deinen Augen flossen,
[erkannte ich,] dass die Freude der Verliebtheit
zur Härte der Liebe
nicht mehr als eine Brücke ist.
Einfach nur im Wind stehend,
hast du es schließlich erkannt.
Einfach nur dem Wind deine Tränen anvertrauend,
bist du zu einer Frau geworden.

Diesen Weg, der zu deinem Haus führt,
spüre ich nun sicher unter meinen Füßen.
Von heute an bist du einfach eine Frau,
von heute an bin ich einfach ein Mann.