願いごと一つキミへ (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

願いごと一つキミへ (オルゴール)

『ただ一つ･･･キミに笑っていてほしい。』
きっと想いは届くはず 1％の光でもそれにかける想いは100
『ねぇ、ただ一つ･･･一緒に生きててほしい。』

きっと願いは叶うはず
ただ一つ そう願いごと一つ 今キミへ･･･
一番笑っていて欲しい人が
今一番悲しい顔をしてる
何も言わずに寄り添って
ギュッと握るその手に込めた一つの願い
大好きだった キミの優しい笑顔を
失うことが何より辛いの
私がいるよ 涙目でも見える?
いつでもそばにいるよ
願いごと一つ キミに笑って欲しいよ
傷ついて泣き疲れて眠るキミへ
どうか温かい光が差す朝に目を覚ますように･･･
陽のあたる場所へ キミの明日の風になって行くよ 前へ
今日が昨日に変わって涙も乾いているよ、ほらね
願ってるよ･･･ねぇ笑ってよ
その目閉じたままじゃヤだよ
生きていこう 永久に一緒
『そうキミは一人じゃないんだ。』
突然降り出した雨なんかじゃなく
きっとずっと前からギリギリだったの
『ごめん、もうダメかもしれない･･･』
そう言ってキミが見せた涙が悲しくて
耳を澄まして 何度もキミを呼ぶよ
一人ぼっちなんかさせないから
何処からでもいい
ありったけの光を集めてキミを照らす
願いごと一つ キミと生きていきたいよ
目覚めた朝に願ってた姿でいて
幸せそうに笑うキミを夢で見る静かな夜･･･
願いごと一つ キミに笑って欲しいよ
傷ついて泣き疲れて眠るキミへ
どうか温かい光が差す朝に目を覚ますように･･･
無力さ 虚しさ 星のない夜空
もがいては流した悔し涙
諦めず願った笑顔見たかった
ただそれだけ 守りたいんだ
寝顔見つめ 寝息確かめ
明日になればまた目を覚まして
願いは一つ これ以上何一つ失いたくはないから･･･
キミの手を握って 悲しみの届かないところまで行きたいよ 今すぐ
そう想い届くよ 願い叶うよ 信じてるから ずっと ずっと
願いごと一つ キミと生きていきたいよ(生きていたい)
目覚めた朝に願ってた姿でいて(目を覚まして)
幸せそうに笑うキミを夢で見る静かな夜･･･(手を握って)
願いごと一つ キミに笑って欲しいよ(ねぇ笑って)
傷ついて泣き疲れて眠るキミへ(今キミへ)
どうか温かい光が差す朝に目を覚ますように･･･(陽のあたる場所へ)
La la la･･･ (願いごと一つ) (今キミへ)

Ein einziger Wunsch für dich (Spieluhr)

„Nur eines … Ich möchte, dass du lachst.“
Sicherlich werden meine Gefühle dich erreichen. Selbst wenn es nur 1% Licht ist, die Gefühle, die ich darauf setze, sind 100.
„Hey, nur eines … Ich möchte, dass du mit mir lebst.“

Sicherlich wird mein Wunsch in Erfüllung gehen.
Nur eines, ja, ein einziger Wunsch, jetzt für dich …
Der Mensch, von dem ich mir am meisten wünsche, dass er lacht,
hat jetzt das traurigste Gesicht.
Ohne etwas zu sagen, schmiege ich mich an dich
und in deine Hand, die ich fest drücke, lege ich diesen einen Wunsch.
Ich liebte dein sanftes Lächeln so sehr,
es zu verlieren, ist das Schmerzhafteste von allem.
Ich bin hier, siehst du mich, auch wenn deine Augen voller Tränen sind?
Ich bin immer an deiner Seite.
Ein einziger Wunsch: Ich möchte, dass du lachst.
Zu dir, der du verletzt bist, vom Weinen erschöpft und schläfst,
möge ein warmes Licht scheinen, wenn du am Morgen erwachst …
An einen sonnigen Ort, ich werde zum Wind für dein Morgen, vorwärts.
Heute wird zu gestern, und auch die Tränen trocknen, siehst du.
Ich wünsche es mir … Hey, lach doch.
Ich will nicht, dass du deine Augen geschlossen hältst.
Lass uns leben, für immer zusammen.
„Ja, du bist nicht allein.“
Es war nicht wie ein plötzlicher Regenschauer,
sicherlich warst du schon lange am Limit.
„Entschuldige, vielleicht schaffe ich es nicht mehr …“
Die Tränen, die du zeigtest, als du das sagtest, machten mich so traurig.
Ich lausche angestrengt, rufe deinen Namen immer wieder.
Ich werde dich nicht allein lassen.
Egal von wo,
ich sammle alles Licht, das ich finden kann, und werde dich damit bescheinen.
Ein einziger Wunsch: Ich möchte mit dir leben.
Wenn du am Morgen erwachst, sei so, wie ich es mir gewünscht habe.
In einer stillen Nacht träume ich von dir, wie du glücklich lachst …
Ein einziger Wunsch: Ich möchte, dass du lachst.
Zu dir, der du verletzt bist, vom Weinen erschöpft und schläfst,
möge ein warmes Licht scheinen, wenn du am Morgen erwachst …
Ohnmacht, Leere, ein sternenloser Nachthimmel.
Ich kämpfte und vergoss bittere Tränen der Reue.
Ich gab die Hoffnung nicht auf, wünschte mir, dein Lächeln zu sehen.
Nur das, das wollte ich beschützen.
Ich betrachte dein schlafendes Gesicht, vergewissere mich deines Atems.
Wenn morgen anbricht, wirst du wieder erwachen.
Mein Wunsch ist nur einer: Ich möchte nichts mehr verlieren …
Ich möchte deine Hand nehmen und an einen Ort gehen, den die Traurigkeit nicht erreicht, jetzt sofort.
Ja, meine Gefühle werden dich erreichen, mein Wunsch wird wahr, daran glaube ich, für immer, für immer.
Ein einziger Wunsch: Ich möchte mit dir leben (Ich möchte leben).
Wenn du am Morgen erwachst, sei so, wie ich es mir gewünscht habe (Erwache).
In einer stillen Nacht träume ich von dir, wie du glücklich lachst … (Nimm meine Hand).
Ein einziger Wunsch: Ich möchte, dass du lachst (Hey, lach doch).
Zu dir, der du verletzt bist, vom Weinen erschöpft und schläfst (Jetzt für dich).
Möge ein warmes Licht scheinen, wenn du am Morgen erwachst … (An einen sonnigen Ort).
La la la … (Ein einziger Wunsch) (Jetzt für dich).