風は吹いている (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

風は吹いている (オルゴール)

この変わり果てた
大地の空白に
言葉を失って

立ち尽くしていた
何から先に
手をつければいい?
絶望の中に
光を探す
どこかに
神がいるなら
もう一度
新しい世界を
この地に拓かせてくれ
それでも未来へ
風は吹いている
頬に感じる
いのち生命の息吹
それでも私は
強く生きて行く
さあ たったひとつ
レンガを積むことから
始めようか?
記憶の傷口は
かさぶたになって
痛みの中に
やさしさを生むんだ
誰から先に
抱きしめればいい?
ぬくもりの中で
夢を語ろう
溢れた
涙の分だけ
何かを
背負わせて欲しいよ
傍観者にはならない
それでも未来へ
愛は続いてる
人と人とが
求め合っている
それでも私は
一歩 歩き出す
そこに忘れられた
希望を拾って
始めようか?

それでも未来へ
風は吹いている
瞳 閉じれば
感じるはずさ
確かに未来へ
風は吹いている
すべて失って
途方に暮れても
確かに私は
ここに存在する
前を塞いでる
瓦礫をどかして
今を生きる
もしも風が
止んでしまっても
風が消えた
世界はないんだ
どんな時も
呼吸をしてるように
今日という日が
そう つらい一日でも
できることを
始めようか?

Der Wind weht (Spieluhr)

Auf dieser völlig veränderten
Leere der Erde
verlor ich die Worte

und stand nur da.
Womit soll ich zuerst
anfangen?
Inmitten der Verzweiflung
suche ich nach Licht.
Wenn es irgendwo
einen Gott gibt,
lass ihn noch einmal
eine neue Welt
auf dieser Erde erschaffen.
Trotzdem weht in die Zukunft
der Wind.
Ich spüre auf meiner Wange
den Hauch des Lebens.
Trotzdem werde ich
stark weiterleben.
Komm, auch wenn es nur ein einziger
Ziegelstein ist, den wir legen,
sollen wir beginnen?
Die Wunden der Erinnerung
werden zu Schorf
und inmitten des Schmerzes
entsteht Sanftheit.
Wen soll ich zuerst
umarmen?
Inmitten der Wärme
lass uns von Träumen sprechen.
So sehr die Tränen
auch geflossen sind,
etwas möchte ich
auf mich nehmen.
Ich werde kein Zuschauer sein.
Trotzdem geht in die Zukunft
die Liebe weiter.
Menschen sehnen
sich nacheinander.
Trotzdem mache ich
einen Schritt vorwärts.
Hebe die dort vergessene
Hoffnung auf.
Sollen wir beginnen?

Trotzdem weht in die Zukunft
der Wind.
Wenn ich die Augen schließe,
sollte ich es spüren.
Sicherlich weht in die Zukunft
der Wind.
Auch wenn ich alles verloren habe
und ratlos bin,
sicherlich existiere
ich hier.
Räume den Schutt beiseite,
der den Weg versperrt.
Ich lebe im Jetzt.
Selbst wenn der Wind
aufhören sollte zu wehen,
eine Welt, in der der Wind
verschwunden ist, gibt es nicht.
So wie wir jederzeit
atmen,
auch wenn der heutige Tag
ein so schmerzlicher Tag ist,
sollen wir mit dem beginnen,
was wir tun können?