告白 - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

告白

君に伝えたいことがある
胸に抱えたこの想いを
うまく言葉にできないけど

どうか聞いて欲しい

いつの間にか 夜も眠れないぐらい 君を想ってた
眠ったって 夢の中で探すくらい 想いが募ってた
君に全部伝えたら この関係壊れちゃいそうで
でも友達のままじゃ辛くて だから全部伝えたくて
いざ君の目の前に立つと 勇気が臆病風に吹かれ
散々予習したフレーズ 胸から溢れ出して忘れる
熱くなる鼓動が痛いぐらい ホントに僕らしくない
もうカッコ悪くてもいいや とにかく 君に聞いて欲しいんだ

大好きだ 大好きなんだ
それ以上の言葉を もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく 溢れ出す想いを伝えると
やっぱ大好きしか出てこない

ただそれだけで でもそれがすべて

はじめて会ったのは So 晴れた日で 一日中暑い日だった
それは僕と君とが出会えた日で 突然の恋が始まった
顔もスタイルもすごくタイプ 直球ど真ん中ストライク
君の笑顔は自由だった そんな君に夢中だった
それから毎日電話で長話 でも緊張してまたからまわり
だれにも負けないデッカイ愛 そんな気持ちに気付いているかい?
抑え切れない 想いが増した から勇気を出して一か八か
飾らない気持ちを持って今 君に伝えたいことがあるんだ

大好きだ 大好きなんだ
それ以上の言葉を もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく 溢れ出す想いを伝えると
やっぱ大好きしか出てこない

本当は 恐くて不安もあるけど
君のこと 君の夢 守れるように
もっと強くなると約束して
今すぐに まっすぐに 君の街へ 君の元へ

大好きだ 大好きなんだ
それ以上の言葉を もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく 溢れ出す想いを伝えると
やっぱ大好きしか出てこない

ただそれだけで でもそれがすべて

君に伝えたいことがある
胸に抱えたこの想いを
うまく言葉にできないけど
どうか聞いて欲しい

Geständnis

Ich habe dir etwas zu sagen,
diese Gefühle, die ich in meiner Brust hege.
Ich kann es nicht gut in Worte fassen, aber

bitte höre mir zu.

Unbemerkt war es so weit gekommen, dass ich nachts nicht schlafen konnte, so sehr dachte ich an dich.
Selbst wenn ich schlief, suchte ich dich in meinen Träumen, so sehr hatten sich meine Gefühle angehäuft.
Wenn ich dir alles gestehen würde, fürchte ich, diese Beziehung könnte zerbrechen.
Aber nur Freunde zu bleiben, ist zu schmerzhaft, deshalb möchte ich dir alles gestehen.
Doch sobald ich vor dir stehe, wird mein Mut von feiger Brise davongeweht.
Die Sätze, die ich so oft geübt habe, sprudeln aus meiner Brust und ich vergesse sie.
Mein Herz pocht so stark, dass es schmerzt, das ist wirklich untypisch für mich.
Es ist mir schon egal, wenn ich uncool wirke, ich will einfach, dass du mir zuhörst.

Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr.
Worte, die noch mehr ausdrücken, möchte ich dir geschickter überbringen, aber
wenn ich versuche, diese unaufhaltsam überfließenden Gefühle zu vermitteln,
kommt am Ende doch nur "Ich liebe dich" heraus.

Nur das allein, aber das ist alles.

Als wir uns zum ersten Mal trafen, war es ein sonniger Tag, den ganzen Tag über sehr heiß.
Das war der Tag, an dem du und ich uns begegneten, eine plötzliche Liebe begann.
Dein Gesicht, deine Figur, alles total mein Typ, ein direkter Volltreffer, Strike!
Dein Lächeln war so unbeschwert, ich war so vernarrt in dich.
Danach telefonierten wir jeden Tag stundenlang, doch ich war so nervös und verhaspelte mich wieder.
Eine riesige Liebe, größer als bei jedem anderen – merkst du überhaupt, was ich fühle?
Meine unbändigen Gefühle wurden stärker, also fasste ich meinen Mut zusammen – alles oder nichts.
Mit diesen ehrlichen Gefühlen möchte ich dir jetzt etwas sagen.

Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr.
Worte, die noch mehr ausdrücken, möchte ich dir geschickter überbringen, aber
wenn ich versuche, diese unaufhaltsam überfließenden Gefühle zu vermitteln,
kommt am Ende doch nur "Ich liebe dich" heraus.

Eigentlich habe ich Angst und bin unsicher, aber
um dich und deine Träume beschützen zu können,
verspreche ich, noch stärker zu werden.
Sofort, geradewegs, in deine Stadt, zu dir.

Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr.
Worte, die noch mehr ausdrücken, möchte ich dir geschickter überbringen, aber
wenn ich versuche, diese unaufhaltsam überfließenden Gefühle zu vermitteln,
kommt am Ende doch nur "Ich liebe dich" heraus.

Nur das allein, aber das ist alles.

Ich habe dir etwas zu sagen,
diese Gefühle, die ich in meiner Brust hege.
Ich kann es nicht gut in Worte fassen, aber
bitte höre mir zu.