LOVE SONG (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

LOVE SONG (オルゴール)

友達のままで本当にいいなら
こんなに胸は切なくないのに
イルミネーションきらめく街

今夜会いたい人は一人だけ

もう 嘘はつけない
君じゃなきゃダメなんだと
心が叫んで止められないよ

神様お願いだよ この想いが叶うなら
これ以上なんにも欲しがらないから
お願いだよ この力のかぎりで
彼女を守ると約束するから
あたたかなコートも
やっと憶えたギターも
土曜日も日曜日もどんな宝物も
お願いだよ 僕のすべてにかえて
彼女を守ると約束すから
永遠に 永遠に

初めて言葉をかわした時から
何処かでずっと気付いていたんだ
ただ笑ってくれるだけで
僕は果てしなく幸せになれた

そう 側にいれたら
それで良い それで良いと
何度も自分に言い聞かせてきたけど

神様お願いだよ この想いが叶うなら
これ以上なんにも欲しがらないから
お願いだよ この力のかぎりで
彼女を守ると約束するから
寂しさも悲しみも
傷みも不安も涙も
全部をこの手で引き受けるから
お願いだよ 彼女の笑顔より
大事なものなど 僕には何もないから

世界中で一番カッコ悪い奴だと
誰かが僕を笑い飛ばしたとしても
生まれて初めて出会った
たったひとつだけのこの気持ちは
こんなにも こんなにも
本当だと言えるから 泣きたいほど

神様お願いだよ この想いが叶うなら
これ以上なんにも欲しがらないから
お願いだよ この力のかぎりで
彼女を守ると約束するから
あたたかなコートも
やっと憶えたギターも
土曜日も日曜日もどんな宝物も
お願いだよ 僕のすべてにかえて
彼女を守ると約束するから
永遠に 永遠に

LOVE SONG (Music box)

If being just friends is really fine
My heart wouldn't ache this much
The town shimmers with holiday lights

The only person I want to see tonight

My feelings grow stronger now
I just can't be with anyone else
My heart screams, I can't stop it

Please, God, if this wish could come true
I won't ask for anything more
I beg you, with all my power
I promise to protect and care for her always
My warm coat
My newly acquired guitar skills
Saturdays and Sundays, all the treasures of the world
I beg you, give me the chance to
In exchange for everything I have
To keep her safe, I dedicate my life

Ever since we first talked
Somewhere deep inside, I knew
Just seeing you smile
Filled me with immeasurable joy

To be by your side
Would be enough, would be enough
I've struggled with this thought countless times

Please, God, if this wish could come true
I won't ask for anything more
I beg you, with all my power
I promise to protect and care for her always
Loneliness, sadness
Pain, fear, and tears
I'll take it all upon myself
Please, her smile is more precious to me
There is nothing more important in my life

Even if the world laughs at me
Calling me the biggest fool they know
Because I've fallen for you
This feeling that I feel so deeply
I can't deny it, it's so true
It makes me want to cry

Please, God, if this wish could come true
I won't ask for anything more
I beg you, with all my power
I promise to protect and care for her always
My warm coat
My newly acquired guitar skills
Saturdays and Sundays, all the treasures of the world
I beg you, give me the chance to
In exchange for everything I have
To keep her safe, I dedicate my life