Paroles et traduction Orhan Gencebay, Arif Sağ & Sabahat Akkiraz - Gönül Defteri

Gönül Defteri

Gönül Defterini Açtım Okuram
Yolunu Bilirsen Gir Bak Neler Var
Fazileti Ali Kudreti Haktır
Kervancıysan Eğer Sür Bak Neler Var

Hakkın Kelamına Olmaz Bahana
Neden Gelmiş Oldun Fani Cihana
Her Gece Dursana Ulu Divana
Sıdkı Bütün Olup Dur Bak Neler Var

Dünyada Gerektir Ahiret Başta
Ne Gezersin Kardeş Dağ İle Taşta
Nefsin İle Uğraş Dur Sen Savaşta
Savur Külün Güne Kır Bak Neler Var

Davut Sulari'yem Çevrildim Şaha
Üstadımla Gittim Ulu Divana
Düldülü Aliyle Devri Devrana
Girebilir İsen Gir Bak Neler Var

Le carnet du cœur

J'ai ouvert le carnet de mon cœur, lis-le
Si tu connais le chemin, entre et vois ce qu'il contient
La vertu est Ali, la puissance est Dieu
Si tu es un caravaneur, conduis et vois ce qu'il contient

Il n'y a pas d'excuse à la parole de Dieu
Pourquoi es-tu venu dans ce monde éphémère ?
Chaque nuit, tiens-toi devant la grande cour
Avec une sincérité absolue, regarde et vois ce qu'il contient

Le monde est nécessaire, l'au-delà est primordial
Que fais-tu, mon frère, parmi les montagnes et les pierres ?
Lutte contre ton propre ego, reste dans la bataille
Jette tes cendres au soleil et regarde ce qu'il contient

Je suis devenu Davut Sulari, je suis devenu un roi
Je suis allé à la grande cour avec mon maître
Avec Ali, le roi, dans la rotation des royaumes
Si tu peux y entrer, entre et vois ce qu'il contient