Paroles et traduction Orhan Gencebay feat. Müslüm Gürses - Çok Üzgünsün Arkadaş

Çok Üzgünsün Arkadaş

Çok üzgünsün, arkadaş, bir derdin mi var?
Derdinden anlamayan sevgilin mi var?
Çok üzgünsün, arkadaş, bir derdin mi var?
Derdinden anlamayan sevgilin mi var?

Bir zamanlar ben de senin gibiydim
Sevgilim için deli gibiydim
Hep gece gündüz içen biriydim

Bir zamanlar ben de senin gibiydim
Sevgilim için deli gibiydim
Hep gece gündüz içen biriydim

Bak gör beni aşk ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu
Bak gör beni aşk ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu

Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum
Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum

Elde değil, arkadaş, çok seviyorum
Benim gibi seveni göremiyorum
Elde değil, arkadaş, çok seviyorum
Benim gibi seveni göremiyorum

Sen de sevmişsin, hâlinden belli
Çok ağlamışsın, gözlerin nemli
Anlat, arkadaş, bana derdini

Sen de sevmişsin, hâlinden belli
Çok ağlamışsın, gözlerin nemli
Anlat, arkadaş, bana derdini

Bak gör beni aşk ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu
Bak gör aşk beni ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu

Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum
Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum

Çok üzgünsün, arkadaş, bir derdin mi var?
Derdinden anlamayan sevgilin mi var?
Bir zamanlar ben de senin gibiydim
Sevgilim için deli gibiydim

You're So Sad, My Friend

You're so sad, my friend, do you have a problem?
Do you have a girlfriend who doesn't understand your pain?
You're so sad, my friend, do you have a problem?
Do you have a girlfriend who doesn't understand your pain?

Once, I was just like you
I was crazy about my girlfriend
I used to drink day and night

Once, I was just like you
I was crazy about my girlfriend
I used to drink day and night

Look, love has brought me to this state
My jet black hair has turned white like snow
Look, love has brought me to this state
My jet black hair has turned white like snow

Was I always like this, was I born like this?
I've become an old man in my youth
Was I always like this, was I born like this?
I've become an old man in my youth

It can't be helped, my friend, I love her so much
I can't see anyone who loves like I do
It can't be helped, my friend, I love her so much
I can't see anyone who loves like I do

You must have loved too, it's obvious
You've cried a lot, your eyes are moist
Tell me, my friend, about your pain

You must have loved too, it's obvious
You've cried a lot, your eyes are moist
Tell me, my friend, about your pain

Look, love has brought me to this state
My jet black hair has turned white like snow
Look, love has brought me to this state
My jet black hair has turned white like snow

Was I always like this, was I born like this?
I've become an old man in my youth
Was I always like this, was I born like this?
I've become an old man in my youth

You're so sad, my friend, do you have a problem?
Do you have a girlfriend who doesn't understand your pain?
Once, I was just like you
I was crazy about my girlfriend