Paroles et traduction Orhan Gencebay feat. Müslüm Gürses - Çok Üzgünsün Arkadaş

Çok Üzgünsün Arkadaş

Çok üzgünsün, arkadaş, bir derdin mi var?
Derdinden anlamayan sevgilin mi var?
Çok üzgünsün, arkadaş, bir derdin mi var?
Derdinden anlamayan sevgilin mi var?

Bir zamanlar ben de senin gibiydim
Sevgilim için deli gibiydim
Hep gece gündüz içen biriydim

Bir zamanlar ben de senin gibiydim
Sevgilim için deli gibiydim
Hep gece gündüz içen biriydim

Bak gör beni aşk ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu
Bak gör beni aşk ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu

Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum
Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum

Elde değil, arkadaş, çok seviyorum
Benim gibi seveni göremiyorum
Elde değil, arkadaş, çok seviyorum
Benim gibi seveni göremiyorum

Sen de sevmişsin, hâlinden belli
Çok ağlamışsın, gözlerin nemli
Anlat, arkadaş, bana derdini

Sen de sevmişsin, hâlinden belli
Çok ağlamışsın, gözlerin nemli
Anlat, arkadaş, bana derdini

Bak gör beni aşk ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu
Bak gör aşk beni ne hâle koydu
Simsiyah saçlarım kar gibi oldu

Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum
Ben böyle miydim, böyle mi doğdum?
Genç yaşımda bir ihtiyar oldum

Çok üzgünsün, arkadaş, bir derdin mi var?
Derdinden anlamayan sevgilin mi var?
Bir zamanlar ben de senin gibiydim
Sevgilim için deli gibiydim

Очень печалишься, друг

Очень печалишься, друг, что тебя беспокоит?
Твоя возлюбленная не понимает твоих переживаний?
Очень печалишься, друг, что тебя беспокоит?
Твоя возлюбленная не понимает твоих переживаний?

Когда-то я тоже был как ты
От любви к своей возлюбленной сходил с ума
Постоянно пил и день и ночь

Когда-то я тоже был как ты
От любви к своей возлюбленной сходил с ума
Постоянно пил и день и ночь

Посмотри на меня, во что превратила меня любовь
Мои черные как смоль волосы стали как снег
Посмотри на меня, во что превратила меня любовь
Мои черные как смоль волосы стали как снег

Был ли я таким, таким ли родился?
В молодые годы я стал стариком
Был ли я таким, таким ли родился?
В молодые годы я стал стариком

Не в моих силах, друг, я очень сильно люблю
Я не встречал никого, кто любил бы так же, как я
Не в моих силах, друг, я очень сильно люблю
Я не встречал никого, кто любил бы так же, как я

И ты любил, это видно по тебе
Ты много плакал, твои глаза влажные
Расскажи мне, друг, что тебя беспокоит

И ты любил, это видно по тебе
Ты много плакал, твои глаза влажные
Расскажи мне, друг, что тебя беспокоит

Посмотри на меня, во что превратила меня любовь
Мои черные как смоль волосы стали как снег
Посмотри на меня, во что превратила меня любовь
Мои черные как смоль волосы стали как снег

Был ли я таким, таким ли родился?
В молодые годы я стал стариком
Был ли я таким, таким ли родился?
В молодые годы я стал стариком

Очень печалишься, друг, что тебя беспокоит?
Твоя возлюбленная не понимает твоих переживаний?
Когда-то я тоже был как ты
От любви к своей возлюбленной сходил с ума