Paroles et traduction Orhan Gencebay - Aklım Takıldı

Aklım Takıldı

Dün gece hep seni, seni düşündüm
Söylediklerine aklım takıldı
Uykumda bir sağa, bir sola döndüm
Alaycı gülüşe aklım takıldı
Yüzünde şüpheli bir anlam vardı
Bana ne dediysen sanki yalandı
İçimi tarifsiz bir korku sardı
Aşkımı düşündüm aklım takıldı
Açık konuş benle, doğruyu söyle
Nedir bu tavırlar bu gidiş böyle
Bir yanlışlık yaptım demedin amma
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Bir yanlışlık yaptım demedin amma
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Aklım takıldı fikrim takıldı, yeşil gözlerine aklım takıldı
Sevdim diyorsun gerçek mi bilmem
Söz veriyorsun bunla yetinmem
Geleceğe dönük hayallerimize
Durun biraz dedim, aklım takıldı
Beni sevmeye mecbur değilsin
Sen bir gerçeksin yalan değilsin
Belki bir aşkla kalan değilsin
Gururum coştu aklım takıldı
Belki sana göre eski kafayım
Bir aşkla yetinen anlayıştayım
Belki isteyip de yapamadığın
Zorluklardayım aklım takıldı
Belki isteyip de yapamadığın
Zorluklardayım aklım takıldı
Anlat bana seni aklım takıldı
Aklım takıldı, fikrim takıldı
Yeşil gözlerine aklım takıldı
Aklım takıldı fikrim takıldı
Yeşil gözlerine aklım takıldı

My Mind is Troubled

Last night, I thought only of you
My mind is troubled by the things you said
I tossed and turned all night long
My mind raced with your mocking laugh
There was a suspicious expression on your face
As if everything you told me was a lie
An indescribable fear gripped my heart
I thought about our love, and my mind is troubled
Tell me, be honest, and tell the truth
What is with this attitude, and where is this going?
You never said I did anything wrong
Did you listen to the Devil? My mind is troubled
You never said I did anything wrong
Did you listen to the Devil? My mind is troubled
Did you listen to the Devil? My mind is troubled
My mind is troubled, my thoughts are muddled, my mind is troubled by your green eyes
You say you love me, but I don't know if it's true
You make promises, but it's not enough for me
To our dreams for the future
I said, "Wait a minute." My mind is troubled
You're not obligated to love me
You're a real person, not a lie
Maybe you're not just someone who's in love
My pride swelled, and my mind is troubled
Maybe I'm old-fashioned for you
I understand only loving one person
Maybe you want something and can't have it
I'm in over my head, and my mind is troubled
Maybe you want something and can't have it
I'm in over my head, and my mind is troubled
Tell me about yourself, and my mind is troubled
My mind is troubled, my thoughts are muddled
My mind is troubled by your green eyes
My mind is troubled, my thoughts are muddled
My mind is troubled by your green eyes