Allah'ın Emriyle (2025 Remastered) - Orhan Gencebay traduction en allemand

Allah'ın Emriyle (2025 Remastered)

Allah'ın emriyle, peygamber kavliyle
İstemiştim seni bana Kerem'le Mecnun havliyle
Vermediler seni, kahrettiler beni
Yaşıyorum can havliyle, gönül derdiyle, aşkın derdiyle
Sevda sevenindir, dertler çekendir
Hem sevenin hem çekenin doğru söyleyin yâr kimindir?
Vermediler seni, kahrettiler beni
Yaşıyorum can havliyle, gönül derdiyle, aşkın derdiyle

Bir nefeslik kadar zamanım kalsa
Bir daha dünyaya gelmek alnıma tekrar yazılsa
Yine severdim, yine isterdim
Ayrılık bahtımı da kim kaderim olsun, yazısı olsun
Kınamayın beni, çok görmeyin bana
Sevdalandım tam yürekten; yana yana, kana kana
Vermediler seni, kahrettiler beni
Yaşıyorum can havliyle, gönül derdiyle, aşkın derdiyle

Allah'ın Emriyle (2025 Remastered)

Mit Allahs Befehl, mit des Propheten Wort
Habe ich dich erbeten, mit Kerems und Madschnuns Art und Ort
Sie gaben dich nicht mir, sie quälten mich dafür
Ich lebe mit Todesangst, mit Herzensleid, mit Liebes Schmerz und Pein
Liebe ist des Liebenden, Qualen sind des Leidenden
Sagt die Wahrheit, ihr Liebenden und Leidenden, wem gehört die Geliebte mein?
Sie gaben dich nicht mir, sie quälten mich dafür
Ich lebe mit Todesangst, mit Herzensleid, mit Liebes Schmerz und Pein

Wenn ich nur noch einen Atemzug Zeit hätte
Wenn mir beschieden wäre, noch einmal auf die Welt zu gehen
Würde ich wieder lieben, würde ich wieder wollen
Soll die Trennung mein Schicksal sein, soll es mein Los, soll es mein Geschick sein
Verurteilt mich nicht, gönnt es mir nicht
Ich habe mich verliebt von ganzem Herzen; brennend, verschwendend, ganz und gar
Sie gaben dich nicht mir, sie quälten mich dafür
Ich lebe mit Todesangst, mit Herzensleid, mit Liebes Schmerz und Pein