Allah'ın Emriyle (2025 Remastered) - Orhan Gencebay traduction en russe

Allah'ın Emriyle (2025 Remastered)

Allah'ın emriyle, peygamber kavliyle
İstemiştim seni bana Kerem'le Mecnun havliyle
Vermediler seni, kahrettiler beni
Yaşıyorum can havliyle, gönül derdiyle, aşkın derdiyle
Sevda sevenindir, dertler çekendir
Hem sevenin hem çekenin doğru söyleyin yâr kimindir?
Vermediler seni, kahrettiler beni
Yaşıyorum can havliyle, gönül derdiyle, aşkın derdiyle

Bir nefeslik kadar zamanım kalsa
Bir daha dünyaya gelmek alnıma tekrar yazılsa
Yine severdim, yine isterdim
Ayrılık bahtımı da kim kaderim olsun, yazısı olsun
Kınamayın beni, çok görmeyin bana
Sevdalandım tam yürekten; yana yana, kana kana
Vermediler seni, kahrettiler beni
Yaşıyorum can havliyle, gönül derdiyle, aşkın derdiyle

По велению Аллаха (2025 Remastered)

По велению Аллаха, по слову пророка
Просил я тебя у судьбы с пылкостью Керема и Меджнуна
Не отдали тебя, измучили меня
Живу я в смертной тоске, с сердечной болью, с мукой любви
Любовь принадлежит любящему, страдания - терпящему
Скажите правду, и любящий и страдающий, кому принадлежит возлюбленная?
Не отдали тебя, измучили меня
Живу я в смертной тоске, с сердечной болью, с мукой любви

Если бы у меня осталось времени на один вздох
Если бы мне снова было суждено родиться в этом мире
Я бы снова полюбил, снова бы захотел
Пусть разлука будет моей судьбой, пусть будет моей участью
Не осуждайте меня, не вмените мне в вину
Влюбился я всем сердцем; сгорая, истекая кровью
Не отдали тебя, измучили меня
Живу я в смертной тоске, с сердечной болью, с мукой любви