Paroles et traduction Orhan Gencebay - Attığın Bu Tokatların (Ben Topraktan Bir Canım Filminden)

Attığın Bu Tokatların (Ben Topraktan Bir Canım Filminden)

Attığın bu tokatların
Biri sana, bini bana
Ne yapılsa azdır belki
Bu yarayı kanatan o

Çile, keder, gam, kasavet
Düşman olmuş sanki bana
Ümit ufku karanlıkta
Bir yol açmış Yaradan, ah
Of-of
Of, of-of
Of-of-of-of

Vurun ölsün aldatılan
Vurmayın ha aldatana
Binbir sille yemiş gönül
Aldanıp da kana kana
Dost elinden yana yana

Çile, keder, gam, kasavet
Düşman olmuş sanki bana
Ümit ufku karanlıkta
Bir yol açmış Yaradan, ah
Binbir sille yemiş gönül
Dost elinden kana kana, of

Ces coups de poing que tu as donnés (du film "Je suis une âme de la terre")

Ces coups de poing que tu as donnés
L'un pour toi, mille pour moi
Peu importe ce que l'on fait, peut-être
Cette blessure qui saigne, c'est toi

Souffrance, chagrin, tristesse, misère
Sont devenus comme mes ennemis
L'horizon de l'espoir dans l'obscurité
Le Créateur a ouvert un chemin, ah
Oh-oh
Oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Frappe pour qu'il meure celui qui a été trompé
Ne frappe pas celui qui a trompé
Mille coups ont frappé mon cœur
Trompé, il saigne
De la main d'un ami, il saigne

Souffrance, chagrin, tristesse, misère
Sont devenus comme mes ennemis
L'horizon de l'espoir dans l'obscurité
Le Créateur a ouvert un chemin, ah
Mille coups ont frappé mon cœur
De la main d'un ami, il saigne, oh