Paroles et traduction Orhan Gencebay - Ayrılık Nikahı

Ayrılık Nikahı

Seni bilmem ama ben kararlıyım
Şu garip sevdadan cayalım gitsin
Bu aşkta senden çok ben zararlıyım
Bir kumar oynadık diyelim gitsin
İçimde bir his var, benden pes diyor
Olmayan duadan ümit kes diyor
Madem ki bahtımız böyle istiyor
Kaderin emrine uyalım gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeçler başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeçler başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Kıyalım gitsin, kıyalım gitsin
Ayrılık nikahı kıyalım gitsin
Uyalım gitsin, uyalım gitsin
Kaderin emrine uyalım gitsin
Farzet ki, bir rüya gördük ikimiz
Gerçekte bu hissi taşımadık biz
Böyle bir masalı yaşamadık biz
Bir varmış bir yokmuş sayalım gitsin
Marifet feleğin elinden çıkmış
Dünyada başka bir terzisi yokmuş
Keremi aslı'yı narına yakmış
Ateşten gömleği giyelim gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeç bir başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Tiryaki gönlümden olmasın kuşkun
Tek sana müptela tek sana düşkün
Ardından bir ağıt yakalım aşkın
Adını elveda koyalım gitsin
Cayalım gitsin, cayalım gitsin
Bir kumar oynadık diyelim gitsin
Kıyalım gitsin, kıyalım gitsin
Ayrılık nikahı kıyalım gitsin

Divorce Vows

I don't know about you but I'm determined
Let's give up on this strange love
I'm more hurt in this love than you
Let's say we played a gamble
There's a feeling inside me, telling me to give up
It says to lose hope in a prayer that won't come true
If this is what our fate wants
Let's obey the order of fate
I wish our zodiac signs were compatible
Leos are different, Cancers are different
To a hopeless and unlucky love
Let's make divorce vows
I wish our zodiac signs were compatible
Leos are different, Cancers are different
To a hopeless and unlucky love
Let's make divorce vows
Let's make them, let's make them
Let's make divorce vows
Let's obey, let's obey
Let's obey the order of fate
Imagine, we both had a dream
In reality, we didn't have this feeling
We didn't live such a fairy tale
Let's say once upon a time
Skill has come from the hand of fate
There's no other tailor in the world
Kerem burned Aslı with a pomegranate
Let's wear the shirt of fire
I wish our zodiac signs were compatible
Leos are different, Cancers are different
To a hopeless and unlucky love
Let's make divorce vows
Don't have any doubts about my addicted heart
Only obsessed with you, only devoted to you
Let's sing a lament for love
Let's name it goodbye
Let's give up, let's give up
Let's say we played a gamble
Let's make them, let's make them
Let's make divorce vows