Paroles et traduction Orhan Gencebay - Ayrılık Nikahı

Ayrılık Nikahı

Seni bilmem ama ben kararlıyım
Şu garip sevdadan cayalım gitsin
Bu aşkta senden çok ben zararlıyım
Bir kumar oynadık diyelim gitsin
İçimde bir his var, benden pes diyor
Olmayan duadan ümit kes diyor
Madem ki bahtımız böyle istiyor
Kaderin emrine uyalım gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeçler başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeçler başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Kıyalım gitsin, kıyalım gitsin
Ayrılık nikahı kıyalım gitsin
Uyalım gitsin, uyalım gitsin
Kaderin emrine uyalım gitsin
Farzet ki, bir rüya gördük ikimiz
Gerçekte bu hissi taşımadık biz
Böyle bir masalı yaşamadık biz
Bir varmış bir yokmuş sayalım gitsin
Marifet feleğin elinden çıkmış
Dünyada başka bir terzisi yokmuş
Keremi aslı'yı narına yakmış
Ateşten gömleği giyelim gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeç bir başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Tiryaki gönlümden olmasın kuşkun
Tek sana müptela tek sana düşkün
Ardından bir ağıt yakalım aşkın
Adını elveda koyalım gitsin
Cayalım gitsin, cayalım gitsin
Bir kumar oynadık diyelim gitsin
Kıyalım gitsin, kıyalım gitsin
Ayrılık nikahı kıyalım gitsin

Брачный договор о разводе

Не знаю, как ты, но я решился,
От этой странной любви нам нужно отказаться.
В этой любви я пострадал больше, чем ты,
Скажем, что сыграли в азартную игру и проиграли.
Внутри меня чувство говорит: "Сдавайся".
От несбыточной молитвы велит отчаяться.
Раз уж наша судьба этого хочет,
Подчинимся велению судьбы.
Если бы только наши знаки зодиака совпадали,
Львы - это одно, а Раки - другое.
Бесперспективной, несчастливой любви
Заключим брачный договор о разводе.
Если бы только наши знаки зодиака совпадали,
Львы - это одно, а Раки - другое.
Бесперспективной, несчастливой любви
Заключим брачный договор о разводе.
Заключим, заключим,
Брачный договор о разводе заключим.
Подчинимся, подчинимся,
Велению судьбы подчинимся.
Представь, что мы оба видели сон,
На самом деле мы не испытывали этих чувств,
Мы не переживали такую сказку,
Скажем, что это было "жили-были".
Мастерство вышло из рук судьбы,
В мире нет другого портного,
Керем сжег Аслы в своем огне,
Наденем огненную рубашку.
Если бы только наши знаки зодиака совпадали,
Львы - это одно, а Раки - другое.
Бесперспективной, несчастливой любви
Заключим брачный договор о разводе.
Не сомневайся в моем страстном сердце,
Я привязан только к тебе, предан только тебе.
Споем плач по нашей любви,
Назовем это прощанием.
Откажемся, откажемся,
Скажем, что сыграли в азартную игру и проиграли.
Заключим, заключим,
Брачный договор о разводе заключим.