Paroles et traduction Orhan Gencebay - Ayşen

Ayşen

İklimler çileme çare bulmuyor
Mevsimler halimi sormuyor Ayşen!
Sakiler derdime derman olmuyor
Şarkılar yaramı sarmıyor Ayşen!

İlkbahar yaz derken, hazanım soldu
Murada ermeden miadim doldu
Kalp gözüm ellere bakarkör oldu
Senden başkasını görmüyor Ayşen!

Hasretin tüketti bütün varımı
Seraba döndürdü, hülyalarımı
Ne kadar süslesen rüyalarımı
Sabahlar hayıra yormuyor Ayşen!

Ağlarsan matemin yağar geceme
Gülersen mehtabın doğar geceme
Lale devri geldi gönül bahçeme
Senden gayri çiçek girmiyor Ayşen!

Kapattın gönlümün sevinç yönünü
Ümidim görmüyor sensiz önünü
Takvimler bilmiyor dönüş gününü
Saatler vuslatı vurmuyor Ayşen!

Feleğe isyanım arttı git gide
Gençliğim su gibi aktı gittide
Ömrümü ellere sebil ettide
Bana bir damlanı vermiyor Ayşen!

Ardından çilemem çağlamam diye
Yas tutup karalar bağlamam diye
Kaç kez and içtiler ağlamam diye
Gözlerim sözünde durmuyor Ayşen!

Ey alev yanaklım, volkan dudaklım
Ne bir yalanım var, ne gizlim saklım
Herşeye erdi de, zavallı aklım
Seni unutmaya ermiyor Ayşen!

Dostlarım namıma Ferhat dese de
Ruhum aşk elinden imdat dese de
Kör şeytan resmini yırt at dese de
Ellerim bir türlu varmıyor Ayşen!

Ayşen

Climates don't find a remedy for my suffering
Seasons don't ask about my condition, Ayşen!
Cupbearers don't bring relief to my pain
Songs do not heal my wounds, Ayşen!

While waiting for spring and summer, my autumn withered
Before I could achieve my goal, my time is up
My heart's eye went blind looking at others
It doesn't see anyone but you, Ayşen!

Your longing consumed my entire being
Turned my fantasies into mirages
No matter how you adorn my dreams
Mornings don't bring good fortune, Ayşen!

If you cry, your sorrow will rain on my nights
If you smile, the moonlight will rise in my nights
The tulip era has come to my heart's garden
No flower but yours blooms, Ayşen!

You closed the joyful side of my heart
My hope doesn't see its way without you
Calendars don't know the day of your return
Clocks don't chime the hour of our reunion, Ayşen!

My rebellion towards fate has grown
My youth passed like water
It made my life a charity for others
It doesn't spare me a drop, Ayşen!

They vowed they wouldn't let me mourn and cry
They swore they wouldn't make me wear black
They promised they wouldn't let me weep
But my eyes don't keep their word, Ayşen!

My flame-cheeked, volcano-lipped beauty
I have neither lies nor secrets
Though I have accomplished everything
My wretched mind can't forget you, Ayşen!

My friends may call me Ferhat
My soul may beg for help from love
The devil himself may order me to tear up your photo
Still, my hands hesitate, Ayşen!