Paroles et traduction Orhan Gencebay - Bağrımda Bir Ateş Var (LP Version)

Bağrımda Bir Ateş Var (LP Version)

Bazı şeyler var ki tupac olsam anlatamam
Sattığım albümün parası doktorlara gitti
Bak savaştayım savaştım ve onlar yenildi
Bak insanları çözemedim ama sizi çözdüm
Beni özlemeyin ölünce ben çünkü zaten öldüm
Içimde hiç sıkıntı yok her yerimi sarmış
Masallarda yetmiyormuş uyuşturucu almış
Tutmasa da kuponlarım oynamadım zaten
Diye sevinmek mi komik yoksa kazanmak mı çarem
Mutlu şeyler anlatmayı istiyorum artık
Ve çiçekleri sulasam da sevmiyorum anla
Seni en son gördüğümde hala bir çocuktum
Bilmiyorum saymıyorum ben kaç ilaç yuttum
Içkiyi bıraktım bunu bir viskiyle kutladım
Sanma değişmek için biraz cesaret topladım
Kuşların ötmesi mi şiirlerin bitmesi mi
Hangi mevsimdeyiz bunu bilmiyorum bilmelisin
Rorschach testi gibi bulutlara bak
Bazen gereklidir maviliği hissetmelisin
Dar odada daralarınca hava kararınca
Hasret hayatımı sikti sanki ali kırca gibi
Ustaları dinliyorum çalmasa da müzik
öyle ezberledim ki onları kasetleri bozuk
Güzel bi rev tutamadım deniz kenarında
Oysa hazır param bile vardı evde icabında
Bir olmayan bir çekmede uyakları sakla
Bazı ilaçların yoksunluğu hüzün kıvamında
Susmak istiyorum konuşmadan yaşamak
Akıllıca olrudu ve derlerdi delirdi
Kasa başında düşürdün samimiyetini
çiçeklerde bir telaş var yağmur gecikti

Il y a un feu dans mon cœur (Version LP)

Il y a des choses que même Tupac ne pourrait pas expliquer
L'argent de mon album vendu est allé aux médecins
Regarde, je suis en guerre, j'ai combattu et ils ont perdu
Regarde, je n'ai pas compris les gens, mais je t'ai compris
Ne me manque pas quand je serai mort, parce que je suis déjà mort
Je n'ai aucun souci, il m'envahit tout entier
Dans les contes de fées, ce n'était pas assez, il a pris de la drogue
Je n'ai pas joué à la loterie même si mes tickets ne gagnaient pas
Est-ce drôle de se réjouir ou est-ce ma seule chance de gagner ?
Je veux maintenant raconter des choses joyeuses
Et même si j'arrose les fleurs, je ne les aime pas, comprends
La dernière fois que je t'ai vu, j'étais encore un enfant
Je ne sais pas, je ne compte pas combien de pilules j'ai avalées
J'ai arrêté de boire, j'ai fêté ça avec un whisky
Ne pense pas que j'ai rassemblé un peu de courage pour changer
Le chant des oiseaux ou la fin des poèmes ?
Je ne sais pas, tu dois savoir en quelle saison nous sommes
Regarde les nuages comme un test de Rorschach
Parfois, il est nécessaire de ressentir la tristesse
Lorsque la pièce est étroite, lorsque l'air est sombre
Le désir a foutu ma vie en l'air, comme Ali Kırca
J'écoute les maîtres, même s'ils ne jouent pas de musique
Je les ai appris par cœur à un point tel que les cassettes sont cassées
Je n'ai pas pu prendre un bon bain de soleil au bord de la mer
Alors que j'avais même de l'argent prêt à la maison, au cas où
Cache les rimes dans un tirage qui n'existe pas
Le manque de certains médicaments est de la tristesse pure
Je veux me taire, vivre sans parler
Ce serait intelligent et ils diraient qu'il est devenu fou
Tu as perdu ta sincérité au comptoir de la caisse
Il y a une agitation dans les fleurs, la pluie est en retard