Paroles et traduction Orhan Gencebay - Ben Doğarken Ölmüşüm

Ben Doğarken Ölmüşüm

Dostta vefa, hayır yok
Felek dersen insafsız
Gelen vurmuş giden vurmuş
Sabır dersen faydasız
Ne sevgide ne aşkta
Ne hayatta gülmüşüm
Izdırabım doğuştan
Ben doğarken ölmüşüm
Bu dünyada rahat yok
Ölüm belki kurtuluş
Al canımı yarabbim
Bitsin artık kahroluş
Bir duaydın dilimde
Tek ümittin ömrümde
Kader vurdu, felek aldı
Aşkın kaldı gönlümde
Gönlüm ıssız bir yolda
Sürüklenip yürüyor
Almış dünya derdini
Son ümide gidiyor
Bu dünyada rahat yok
Ölüm belki kurtuluş
Ey sevgilim nerdesin
Bitsin artık kahroluş

I Was Dead When I Was Born

There is no loyalty or kindness in friends
Fate is merciless, if you ask me
Those who come have hit me, those who go have hit me
Patience is useless, if you ask me
I have never smiled in love, in passion
Nor in life
My agony is from birth
I died when I was born
There is no peace in this world
Perhaps death is salvation
Take my life, my God
Let this suffering end
You were a prayer on my tongue
The only hope in my life
Fate struck, destiny took
Love remained in my heart
My heart is on a deserted road
Dragging itself along
It has taken on the world's troubles
And is going to its last hope
There is no peace in this world
Perhaps death is salvation
My love, where are you?
Let this suffering end