Paroles et traduction Orhan Gencebay - Ben Ne Yaptım

Ben Ne Yaptım

Ben ne yaptım kendi kendime?
Hep ben ettim kendi gönlüme

Seni bulmuşken aşkı kaybettim
Aşkı bulmuşken seni kaybettim
Hep ben ettim ettim kendi kendime
Ben ne ettim kendi kendime?

Ben gönlümce sana çok yakınken
Senin gönlünden uzak kalmışım
Ben gönlümce sana çok yakınken
Senin gönlünden uzak kalmışım

Seni kendimden kıskanırken
Zalim ayrılıktan nasip almışım
Ah ne yaptım vah ne yaptım?

Artık affetmem ömrümce kendimi
Kendim yarattım kendi derdimi
Artık affetmem ömrümce kendimi
Kendim yarattım kendi derdimi

Seni bulmuşken aşkı kaybettim
Aşkı bulmuşken seni kaybettim
Hep ben ettim kendi kendime
Ben ne yaptım kendi kendime?

Anladım ki sevdiğini
Söylemeyen derman bulmaz
Sevdin ise söyle dostum
Aşkta saklı gizli olmaz
Son pişmanlık fayda vermez

Gel gör gönlümün dağınıklığını
Gel gör perişan hallerimi
Gel gör gönlümün dağınıklığını
Gel gör perişan hallerimi

Gör bak bana neler etti aşkın
Bil de öyle git sevdiğimi
Ah ne yaptım vah ne yaptım?

Artık affetmem ömrümce kendimi
Kendim yarattım kendi derdimi
Artık affetmem ömrümce kendimi
Kendim yarattım kendi derdimi

Seni bulmuşken aşkı kaybettim
Aşkı bulmuşken seni kaybettim
Hep ben ettim kendi kendime
Hep ben ettim kendi gönlüme

Qu'ai-je fait ?

Qu'ai-je fait à moi-même ?
J'ai toujours fait à mon cœur

J'ai perdu l'amour en te trouvant
J'ai perdu toi en trouvant l'amour
J'ai toujours fait à moi-même
Qu'ai-je fait à moi-même ?

Alors que mon cœur était si près de toi
Je suis resté loin de ton cœur
Alors que mon cœur était si près de toi
Je suis resté loin de ton cœur

Alors que je te jalouse de moi-même
J'ai reçu la part de la séparation cruelle
Ah, qu'ai-je fait, oh, qu'ai-je fait ?

Je ne pardonnerai plus jamais à moi-même dans ma vie
J'ai créé mon propre problème
Je ne pardonnerai plus jamais à moi-même dans ma vie
J'ai créé mon propre problème

J'ai perdu l'amour en te trouvant
J'ai perdu toi en trouvant l'amour
J'ai toujours fait à moi-même
Qu'ai-je fait à moi-même ?

J'ai compris que celui qui
Ne dit pas qu'il aime ne trouve pas de remède
Si tu aimes, dis-le, mon ami
L'amour ne se cache pas, ne se cache pas
Les regrets tardifs ne servent à rien

Viens voir le désordre de mon cœur
Viens voir mes états misérables
Viens voir le désordre de mon cœur
Viens voir mes états misérables

Regarde ce que l'amour m'a fait
Sache-le et pars, mon amour
Ah, qu'ai-je fait, oh, qu'ai-je fait ?

Je ne pardonnerai plus jamais à moi-même dans ma vie
J'ai créé mon propre problème
Je ne pardonnerai plus jamais à moi-même dans ma vie
J'ai créé mon propre problème

J'ai perdu l'amour en te trouvant
J'ai perdu toi en trouvant l'amour
J'ai toujours fait à moi-même
J'ai toujours fait à mon cœur