Paroles et traduction en anglais Orhan Gencebay - Ben Topraktan Bir Canim

Ben Topraktan Bir Canim

Ben Toprağın Sinesinde İnsan Denilen Bir Canım,
Hem Düşünür Hem Severim Budur Taştan Farklı Yanım.
Her Maddenin Zerresini Bedenimde Taşıyorsam,
Ben Ne Bir Taş Ne Bir Ağaç, İnsanlığımla İnsanım.

Ben Topraktan Bir Canım Senin Gibi
Çiğnesen Ne Fark Eder Yolun Gibi
Dil Söylemiş, Kalp Kırılmış. Ha Bir Eksik Ha Bir Fazla
Ne Fark Eder Derdim Gibi,
Ben Seni Her Halin ile Seviyorum
Toprak Gibi

Benim Aşkta Tek Dilegim,
Benim Cefada Örnegim.
Ağlatmayı Hüner Bilen,
Benim Vefasız Sevgilim.

Affetme Beni Sensiz Gülersem
Affetme Senden Birşey Gizlersem
Aşkın Ecel Olsa Bile
Affetme Senden Sonra Can Verirsem

İstemem Sensiz Olan Kaderi
Ver Bana Sana Gelen Dertleri
Olsa Bundan Daha Beteri
Affetme Sana Şikayet Edersem

Benim Aşkta Tek Dileğim
Benim Cefada Örnegim
Ağlatmayı Hüner Bilen
Benim Vefasız Sevgilim

Bahtımdaki Yanlızlık Seni Bana Getirdi
Bahtımdaki Acılar Seni Bana Getirdi
Aşkın İle Bütün Dertler Anlamını Yitirdi

Razıyım Senden Gelen Herşeye
Razıyım Aşkın İle Ölmeye
Senle Geçen Bir Günümü
Değişmem Senden sonra Can Vermeye

I Am a Soul from the Soil

I am a human soul born from the soil
I think and I love, that is how I differ from a stone.
If I carry every particle of matter in my body,
I’m neither a stone nor a tree, I’m a human through my humanity.

I am a soul from the soil, just like you
It doesn't matter if you trample me as you would a road
Words have been spoken, hearts have been broken. A little less or a little more
It doesn't matter as my love is like mine,
I love you in every way
Just like the soil

My only wish in love,
My example in suffering.
You, who excel in the art of making one cry,
My beloved, lacking in loyalty.

Forgive me if I laugh without you
Forgive me if I hide anything from you
Even if your love is death
Forgive me if I die after you

I do not want a destiny apart from you
Give me the troubles that come to you
I do not want a destiny apart from you
Forgive me if I complain about you

My only wish in love,
My example in suffering.
You, who excel in the art of making one cry,
My beloved, lacking in loyalty.

The loneliness in my fortune brought you to me
The suffering in my fortune brought you to me
With your love, all troubles lost their meaning

I am content with all that comes from you
I am content to die with your love
A day spent with you
I would not exchange it for dying after you