Paroles et traduction Orhan Gencebay - Ben Topraktan Bir Canım

Ben Topraktan Bir Canım

Ben toprağın sinesinde insan denilen bir canım
Hem düşünür hem severim budur taştan farklı yanım
Her maddenin zerresini bedenimde taşıyorsam
Ben ne bir taş ne bir ağaç insanlığımla insanım

Ben topraktan bir canım senin gibi
Çiğnesen ne fark yolun gibi
Dil söylemiş kalp kırılmış ha bir eksik ha bir fazla
Ne fark eder derdim gibi
Ben seni her halin ile seviyorum toprak gibi

Benim aşkta tek dilegim
Benim cefada örnegim
Ağlatmayı hüner bilen
Benim vefasız sevdiğim
Gel gel

Affetme beni sensiz gülersem
Affetme senden birşey gizlersem
Aşkın ecel olsa bile
Affetme senden sonra can verirsem

İstemem sensiz olan kaderi
Ver bana sana gelen dertleri
Olsa bundan daha beteri
Affetme sana şikayet edersem

Benim aşkta tek dilegim
Benim cefada örnegim
Ağlatmayı hüner bilen
Benim vefasız sevdiğim
Benim vefasız sevdiğim

Bahtımdaki yanlızlık seni bana getirdi
Bahtımdaki acılar seni bana getirdi
Aşkın ile bütün dertler anlamını yitirdi
Aşkın ile bütün dertler anlamını yitirdi

Razıyım senden gelen herşeye
Razıyım aşkın ile ölmeye
Senle geçen bir günümü
Değişmem senden sonra can vermeye

İstemem sensiz olan kaderi
Ver bana sana gelen dertleri
Olsa bundan daha beteri
Affetme sana şikayet edersem

Benim aşkta tek dilegim
Benim cefada örnegim
Ağlatmayı hüner bilen
Benim vefasız sevdiğim
Benim vefasız sevdiğim

Я створена из праха

Я — живое существо, рождённое из чрева Земли
Я и мыслю, и люблю — вот чем отличаюсь я от камня
Если в теле моём есть частица каждой материи
Я — не камень, не древо, я — человек по своей природе

Я створена из праха, как и ты
Растопчешь — и что с того, как дорогу
Язык изрёк, а сердце разбито — не хватает чего-то
И что с того, что беда со мной стряслась
Я люблю тебя всей душой, как земля тебя любит

Моё единственное желание в любви
Мой пример в страдании
Тот, кто владеет искусством причинять боль
Моя неверная любовь
Приди, приди

Не прощай меня, если я улыбнусь без тебя
Не прощай, если я что-то скрою от тебя
Даже если любовь — это смерть
Не прощай, если после тебя я умру

Я не хочу судьбу без тебя
Дай мне все беды, предназначенные тебе
Даже если они будут ещё хуже
Не прощай, если я пожалуюсь тебе

Моё единственное желание в любви
Мой пример в страдании
Тот, кто владеет искусством причинять боль
Моя неверная любовь
Моя неверная любовь

Судьба-одиночка привела тебя ко мне
Страдания привели тебя ко мне
С твоей любовью все беды потеряли смысл
С твоей любовью все беды потеряли смысл

Я смирюсь со всем, что придёт от тебя
Я смирюсь со смертью от твоей любви
День, проведённый с тобой
Я не променяю на жизнь после тебя

Я не хочу судьбу без тебя
Дай мне все беды, предназначенные тебе
Даже если они будут ещё хуже
Не прощай, если я пожалуюсь тебе

Моё единственное желание в любви
Мой пример в страдании
Тот, кто владеет искусством причинять боль
Моя неверная любовь
Моя неверная любовь