Paroles et traduction Orhan Gencebay - Benim Dünyam

Benim Dünyam

Sen benim içimde bir korkulu rüya
Her gün sevip sardığım bir hülyasın
Yokluk ateşten gömlek, sensizlik ölüm gibi
Rüyam, hülyam benim dünyamsın
Kanımda canımda alın yazımda
Bir sen varsın bir de ben şu dünyada
Nazar değmesin sana
Eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana
Seni benim gibi seven bulamazsın
Tanrım bu rüyadan hiç uyandırmasın
Ömrün vefası yok
Korkum aşkımdan çok
Gönlüm sensiz kalmasın
Korkulu rüyam
Gülen bahtımsın
Sen benim, sen benim
Sen benim benim dünyamsın
Hepimizin hayatı iki kelime
Bir varmış bir yokmuş şu alemde
Bir gün sana doymadan göçüp gidersem eğer
Son nefeste adın dilimde
Her şey sende başlar, seninle biter
Sevilmek ümidi sevmekten beter
Nazar değmesin sana
Eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana
Seni benim gibi seven bulamazsın
Tanrım bu rüyadan hiç uyandırmasın
Ömrün vefası yok
Korkum aşkımdan çok
Gönül sensiz kalmasın
Korkulu rüyam
Gülen bahtımsın
Sen benim, sen benim
Sen benim, benim dünyamsın

Мой мир

Ты – мой кошмарный сон,
Моя мечта, которую я лелею каждый день.
Разлука – рубашка из огня, а без тебя – как смерть.
Мой сон, моя мечта, ты – мой мир.
В моей крови, в моей душе, в моей судьбе
Есть только ты и я в этом мире.
Пусть тебя не коснется сглаз,
Пусть тебя не тронут чужие руки.
Без тебя мне смерть.
Ты не найдешь того, кто полюбит тебя так, как я.
Боже, не дай мне проснуться от этого сна.
Жизнь быстротечна,
Мой страх больше моей любви.
Пусть мое сердце не останется без тебя.
Мой кошмарный сон,
Моя счастливая судьба.
Ты моя, ты моя,
Ты – мой мир.
Жизнь каждого из нас – два слова:
Жил-был в этом мире.
Если однажды я уйду, не насытившись тобой,
Твое имя будет на моих последних вздохах.
Все начинается с тебя и тобой заканчивается.
Надежда быть любимым хуже, чем любить.
Пусть тебя не коснется сглаз,
Пусть тебя не тронут чужие руки.
Без тебя мне смерть.
Ты не найдешь того, кто полюбит тебя так, как я.
Боже, не дай мне проснуться от этого сна.
Жизнь быстротечна,
Мой страх больше моей любви.
Пусть сердце не останется без тебя.
Мой кошмарный сон,
Моя счастливая судьба.
Ты моя, ты моя,
Ты – мой мир.