Paroles et traduction Orhan Gencebay - Bilseydim (Remastered)

Bilseydim (Remastered)

Meydan mi verirdim bu ayrılığa
Bilseydim bu kadar zor olduğunu
Bilseydim dünyanın böyle karanlık
Bilseydim bu kadar dar olduğunu
Dilimden sıçrayan bir kıvılcımın
Bilseydim biranda kor olduğunu
Bilseydim su anki gönül acımın
Senin yokluğunda var olduğunu
Meydan mi verirdim...
Bilseydim yüzümün dört mevsimi güz
İçimin ağlayan nar olduğunu
Bilseydim odamın dört duvarı düz
Sensiz yatağımın kar olduğunu buz olduğunu
Fırsat mı tanırdım bu dargınlığa
Bilseydim bu kadar zor olduğunu
Bilseydim zindandan daha karanlık
Bilseydim hücreden dar olduğunu
Boyun mu bükmezdim sitem etmene
Bilseydim sükutun kar olduğunu
Sebep mi olurdum dargın gitmene
Bilseydim küsünce sır olduğunu

If I Had Known (Remastered)

Would I have given way to this separation
If I had known it was this hard
If I had known the world was this dark
If I had known it was this narrow
Of a spark leaping from my tongue
If I had known it was a fire in an instant
If I had known that my current heartache
Existed in your absence
Would I have given way...
If I had known my face was four seasons of autumn
That my heart was a weeping pomegranate
If I had known the four walls of my room were plain
That my bed without you was snow and ice
Would I have given way to this resentment
If I had known it was this hard
If I had known it was darker than a dungeon
If I had known it was narrower than a cell
Would I have not bowed my head to your reproach
If I had known your silence was snow
Would I have caused you to leave in resentment
If I had known that being angry was a secret