Paroles et traduction Orhan Gencebay - Bir Araya Gelemeyiz

Bir Araya Gelemeyiz

Yüce dağlar bizi bizden ayırmış
Arkasını göremeyiz sevdiğim
Ferhat bir zamanlar delmiş diyorlar
Dağ bir değil delemeyiz sevdiğim
Baban maaşıma harçlık diyormuş
Anan onbinlerce başlık diyormuş
Kısacası bu iş olamıyormuş
Bir araya gelemeyiz, bir araya gelemeyiz sevdiğim
Dağ "Bir değil" demiş "İdim önceden"
Bilen bilir, payın alır bu sözden
Dünya şahit olsun biz bu gidişle
Ahrette de gülemeyiz sevdiğim
Tanrım ahrette de varsa bu dağlar
İçim yanar, bağrım yanar kan ağlar
Dört kitabın hangisine bu sığar
Bunlar sırdır bilemeyiz, bunlar sırdır bilemeyiz sevdiğim
Kara sevda yazılmıyor kağıda
Günler asır gibi gelir nihada
Ölüm bu hayattan iyi olsa da
Elde değil ölemeyiz sevdiğim
Baban maaşıma harçlık diyormuş
Anan onbinlerce başlık diyormuş
Kısacası bu iş olamıyormuş
Bir araya gelemeyiz, bir araya gelemeyiz sevdiğim
Bir araya gelemeyiz, bir araya gelemeyiz sevdiğim
Bir araya gelemeyiz, bir araya gelemeyiz sevdiğim

We Can't Be Together

The high mountains have separated us from each other,
My beloved, we can't see beyond them.
They say that once upon a time, Ferhat made a hole in the mountain,
But the mountain is not one, we can't make a hole in it, my beloved.
Your father calls my salary an allowance,
Your mother wants a dowry of thousands.
To put it briefly, this cannot happen.
We can't be together, we can't be together, my beloved.
The mountain said, "I am not one," "I used to be in the past.
The wise know, they will understand these words.
May the world be our witness, we, with this situation
Won't be able to laugh in the afterlife, my beloved.
My God, if these mountains also exist in the afterlife,
My heart will burn, my chest will burn, I will cry tears of blood.
To which of the four holy books does this fit?
These are secrets we cannot know, these are secrets we cannot know, my beloved.
Unrequited love cannot be written on paper,
Days feel like centuries in the end.
Even if death is better than this life,
We can't die, it's not in our hands, my beloved.
Your father calls my salary an allowance,
Your mother wants a dowry of thousands.
To put it briefly, this cannot happen.
We can't be together, we can't be together, my beloved.
We can't be together, we can't be together, my beloved.
We can't be together, we can't be together, my beloved.