Paroles et traduction Orhan Gencebay - Bir Araya Gelemeyiz

Bir Araya Gelemeyiz

Yüce dağlar bizi bizden ayırmış
Arkasını göremeyiz sevdiğim
Ferhat bir zamanlar delmiş diyorlar
Dağ bir değil delemeyiz sevdiğim
Baban maaşıma harçlık diyormuş
Anan onbinlerce başlık diyormuş
Kısacası bu iş olamıyormuş
Bir araya gelemeyiz, bir araya gelemeyiz sevdiğim
Dağ "Bir değil" demiş "İdim önceden"
Bilen bilir, payın alır bu sözden
Dünya şahit olsun biz bu gidişle
Ahrette de gülemeyiz sevdiğim
Tanrım ahrette de varsa bu dağlar
İçim yanar, bağrım yanar kan ağlar
Dört kitabın hangisine bu sığar
Bunlar sırdır bilemeyiz, bunlar sırdır bilemeyiz sevdiğim
Kara sevda yazılmıyor kağıda
Günler asır gibi gelir nihada
Ölüm bu hayattan iyi olsa da
Elde değil ölemeyiz sevdiğim
Baban maaşıma harçlık diyormuş
Anan onbinlerce başlık diyormuş
Kısacası bu iş olamıyormuş
Bir araya gelemeyiz, bir araya gelemeyiz sevdiğim
Bir araya gelemeyiz, bir araya gelemeyiz sevdiğim
Bir araya gelemeyiz, bir araya gelemeyiz sevdiğim

Мы не можем быть вместе

Высокие горы нас разделяют,
Не видать мне пути к тебе, любимая.
Говорят, Ферхат когда-то пробил горы,
Но моя гора не одна, не смогу пробить, любимая.
Твой отец мою зарплату карманными деньгами зовет,
Твоя мать просит огромный калым,
Короче говоря, ничего не получится,
Мы не можем быть вместе, мы не можем быть вместе, любимая.
Гора сказала: "Я была не одна раньше",
Знающий поймет, в чем смысл этих слов.
Пусть мир будет свидетелем, если так пойдет и дальше,
Даже на том свете нам не улыбнется счастье, любимая.
Боже, если и на том свете есть эти горы,
Душа моя горит, сердце болит, кровь из глаз,
В какой из четырех книг это уместится?
Это тайны, мы не можем знать, это тайны, мы не можем знать, любимая.
Черная любовь не пишется на бумаге,
Дни тянутся как века в разлуке,
Даже если смерть лучше этой жизни,
Не в моей власти умереть, любимая.
Твой отец мою зарплату карманными деньгами зовет,
Твоя мать просит огромный калым,
Короче говоря, ничего не получится,
Мы не можем быть вместе, мы не можем быть вместе, любимая.
Мы не можем быть вместе, мы не можем быть вместе, любимая.
Мы не можем быть вместе, мы не можем быть вместе, любимая.