Paroles et traduction Orhan Gencebay - Büyük Aşkımız

Büyük Aşkımız

Bir varmış bir yokmuş diye başlayan
Masal oldu gitti büyük aşkımız
Yaşanmamış gibi bir gün son bulan
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Gezmedim sanki hiç elim elinde
Olmadı sanki hiç adın, adın dilimde
Bir yaprağa döndük rüzgar önünde
Sürüklenip gitti, gitti büyük aşkımız
Nerede başladı nerede bitti
Çılgınca severken kim, kim oyun etti
Unuttum önce kim kimi terk etti
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Uğrunda çekmişim aşk cefasını
Ne yazık el sürdü her sefasını
Önüme hasretten duvar örüldü
Hüsran oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Aşk diyerek kandım bir vefasıza
Olanlar kalbime bana oldu ya
Bir daha gelinmez yalan dünyaya
Ziyan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Nerede başladı nerede bitti
Çılgınca severken kim, kim oyun etti
Unuttum önce kim kimi terk etti
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız

Our Great Love

Once upon a time, it was a storybook tale,
Our grand love, now just a memory so frail.
Like a dream that ended without a trace,
Our love has vanished, leaving only an empty space.
As if our hands had never intertwined,
Your name, once a whisper, now lost in my mind.
Like leaves scattered by the wind's embrace,
Our love has drifted away without a trace.
Where did it start, where did it end,
Who played the lover, who played the friend?
I've forgotten who first turned and walked away,
Our love, once so real, has become a bitter play.
Our love, once so real, has become a bitter play.
For you, I endured love's bitter pain,
But you shattered its joy, leaving only stain.
A wall of longing now blocks my way,
Our love, once so bright, has faded into gray.
I was fooled by love, a faithless guide,
My heart now broken, my soul denied.
There's no second chance in this earthly sphere,
Our love, once so grand, has disappeared.
Where did it start, where did it end,
Who played the lover, who played the friend?
I've forgotten who first turned and walked away,
Our love, once so real, has become a bitter play.
Our love, once so real, has become a bitter play.