Paroles et traduction Orhan Gencebay - Bırakında Yaşayalım

Bırakında Yaşayalım

Ayrılığın böylesi görülmüş bir şey değil
Bu aşkın ızdırabı çekilecek dert değil
Bir toz gibi savrulduk hepimiz bir kenara
Hasret dolu gözlerim şimdi döndü pınara
Kabahat kimdeydi kaderde mi, bizde mi?
Derde boyun eğmeyip yaşamamak elde mi?
Acı çekmeyen insan yaşamayı bilmezmiş
Sevmek yoktur diyenler bir gün boyun eğermiş
Bırakın da yaşayalım, hasretiz yaşamaya biz
Ne macera, ne bir heves, dünyadaki seferimiz
Bırakın da yaşayalım, hasretiz yaşamaya biz
Ne macera, ne bir heves, dile düşen bu sevgimiz
Doğduysak ölmekte var, her şeyin bir sırası
Anladım ki bu dünya ayrılıklar dünyası
Doğduk isteyerek mi, ölürsek bilerek mi?
Gideriz ağır, hedefi görerek mi?
Dert bir defa geldi mi kovulsa da gitmiyor
Her gün isyan etmekle ayrılıklar bitmiyor
Acı çekmeyen insan yaşamayı bilmezmiş
Sevmek yoktur diyenler bir gün boyun eğermiş
Bırakın da yaşayalım, hasretiz yaşamaya biz
Ne macera, ne bir heves, dünyadaki seferimiz
Bırakın da yaşayalım, hasretiz yaşamaya biz
Ne macera, ne bir heves, dile düşen bu sevgimiz

Позвольте нам жить

Такой разлуки, милая, я еще не видывал,
Муки этой любви, родная, не выносимы,
Разлетелись мы, как пыль, каждый по своему углу,
Полные тоски глаза мои теперь обращены к источнику,
В чем была вина, в судьбе или в нас самих?
Неужели, склонив головы перед бедой, нам не жить?
Кто не страдал, тот, говорят, не знает жизни,
Кто говорит, что нет любви, однажды склонит свою голову,
Позвольте нам жить, мы так жаждем жизни,
Ни приключение, ни прихоть, это наше путешествие по миру,
Позвольте нам жить, мы так жаждем жизни,
Ни приключение, ни прихоть, это наша любовь, ставшая всеобщим достоянием,
Если родились, то и смерть есть, у всего свой черед,
Я понял, этот мир — мир расставаний,
Родились ли мы по своей воле, а умрем ли сознательно?
Уйдем ли мы с достоинством, видя цель?
Если беда пришла однажды, ее не прогонишь,
Восстанием каждый день разлуку не закончишь,
Кто не страдал, тот, говорят, не знает жизни,
Кто говорит, что нет любви, однажды склонит свою голову,
Позвольте нам жить, мы так жаждем жизни,
Ни приключение, ни прихоть, это наше путешествие по миру,
Позвольте нам жить, мы так жаждем жизни,
Ни приключение, ни прихоть, это наша любовь, ставшая всеобщим достоянием,