Paroles et traduction Orhan Gencebay - Çilekes

Çilekes

Bırak dedim, bırak felek
Sevenlerin yakasını
Duymadın mı bunca yıldır
Aşkımızın duasını

Sen mi dedin sevgiliye
Böyle zalim olmasını
Nasıl taktın boynumuza
Bu felaket halkasını

Her gönlün bir köşesinde
Yaralanmış bir yer vardır

Benim gibi çilekeşin
Yaşaması ızdıraptır

Nice ümitlerle bakarken yarına
Şimdi biz de düştük kader tuzağına
Bize mutluluğu vadeden ümitler
Şimdi terk ettiler bizi birer birer

Ağla ömrüm, ağla gözüm
Ne kadere, ne sana geçmedi sözüm
Ben çekemem bunca kahrı gönlüm

Ben sabahsız gecelerin
Kucağında bir çilekeş

Sen ümitler ülkesinin
Karanlığında bir güneş

Artık güneş doğsa, doğmasa ne olur
Artık kader gülse, gülmese ne olur
Ben şimdi bir aşkın ümit kurbanıyım
Gönül parça parça yaşamak zor olur

Ağla ömrüm, ağla gözüm
Ne kadere, ne sana geçmedi sözüm
Ben çekemem bunca kahrı gönlüm

Strawberry

Leave it, I said, leave this fate alone
Let lovers be
Haven't you heard all these years
The prayers of our love

Was it you who told my lover
To be so cruel
How did you hang around our necks
This ring of disaster

In the corner of every heart
There's a wounded place

Like me, for the sufferer
Life is agony

Looking to tomorrow with such hope
Now we too have fallen into the trap of fate
The hopes that promised us happiness
Have now abandoned us one by one

Cry my life, cry my eyes
Neither to fate nor to you did my word get through
I cannot bear this much grief, my heart

I, of the nights without dawn
A sufferer in its embrace

You, of the land of hopes
A sun in its darkness

Now whether the sun rises or not, what does it matter
Now whether fate smiles or not, what does it matter
I am now a sacrificial victim of love's hope
For a heart to live in pieces is a difficult thing

Cry my life, cry my eyes
Neither to fate nor to you did my word get through
I cannot bear this much grief, my heart