Paroles et traduction Orhan Gencebay - Çilekes

Çilekes

Bırak dedim, bırak felek
Sevenlerin yakasını
Duymadın mı bunca yıldır
Aşkımızın duasını

Sen mi dedin sevgiliye
Böyle zalim olmasını
Nasıl taktın boynumuza
Bu felaket halkasını

Her gönlün bir köşesinde
Yaralanmış bir yer vardır

Benim gibi çilekeşin
Yaşaması ızdıraptır

Nice ümitlerle bakarken yarına
Şimdi biz de düştük kader tuzağına
Bize mutluluğu vadeden ümitler
Şimdi terk ettiler bizi birer birer

Ağla ömrüm, ağla gözüm
Ne kadere, ne sana geçmedi sözüm
Ben çekemem bunca kahrı gönlüm

Ben sabahsız gecelerin
Kucağında bir çilekeş

Sen ümitler ülkesinin
Karanlığında bir güneş

Artık güneş doğsa, doğmasa ne olur
Artık kader gülse, gülmese ne olur
Ben şimdi bir aşkın ümit kurbanıyım
Gönül parça parça yaşamak zor olur

Ağla ömrüm, ağla gözüm
Ne kadere, ne sana geçmedi sözüm
Ben çekemem bunca kahrı gönlüm

Fraises des bois

Laisse faire, dis-je, laisse faire le destin
Le destin des amoureux
N'as-tu pas entendu pendant toutes ces années
La prière de notre amour

C'est toi qui as dit à ton amant
D'être si cruel ?
Comment as-tu mis ce collier
De malheur autour de nos cous ?

Dans chaque cœur, il y a
Une blessure qui saigne.

Celui qui souffre comme moi
Vit dans la douleur.

Avec tant d'espoir, nous regardions vers demain
Maintenant, nous sommes tombés dans le piège du destin
Les espoirs qui nous promettaient le bonheur
Nous ont quittés un à un.

Pleure, ma vie, pleure, mon œil
Ni le destin, ni toi n'ont obtenu ma parole
Je ne peux pas supporter tant de chagrin, mon cœur.

Je suis un homme qui souffre
Dans les bras des nuits sans aube.

Tu es un soleil
Dans les ténèbres du pays de l'espoir.

Que le soleil se lève ou non, peu importe
Que le destin sourit ou non, peu importe
Je suis maintenant la victime de l'espoir d'un amour
Il est difficile de vivre avec un cœur brisé.

Pleure, ma vie, pleure, mon œil
Ni le destin, ni toi n'ont obtenu ma parole
Je ne peux pas supporter tant de chagrin, mon cœur.