Paroles et traduction Orhan Gencebay - Demedim mi

Demedim mi

Demedim mi yıkmak kolay
Yapmak zor demedim mi
Demedim mi gönül bir dağ
Çıkmak zor demedim mi
Acıları biz yarattık demedim mi
Kolayları zor eyledik demedim mi
Hani bizdik merkezi
Koskoca şu dünyanın
Basalım mı üstüne
Bu kadar hatıranın
Demedim mi bize zarar
Bizden gelir demedim mi
Demedim mi benden gizli
Bir şey yapma demedim mi
Yıldız gibi kayma gökten ayrılma
Yağmur yağmur yağma gözden ayrılma
Demedim mi döneceksin
Yine bana demedim mi
Seni ancak ben anlarım
Ben bilirim demedim mi
Demedim mi bize zarar
Bizden gelir demedim mi
Demedim mi benden gizli
Bir şey yapma demedim mi
Yıldız gibi kayma gökten kaybolma
Yağmur yağmur yağma gözden ayrılma

Разве я не говорил?

Разве я не говорил, что разрушить легко,
А построить сложно? Разве я не говорил?
Разве я не говорил, что сердце как гора,
Взбираться на неё трудно? Разве я не говорил?
Разве я не говорил, что боль мы сами создали?
Что лёгкое мы сделали трудным? Разве я не говорил?
Ведь мы были центром
Этого огромного мира.
Стоит ли наступать
На столько воспоминаний?
Разве я не говорил, что вред нам
Приходит от нас самих? Разве я не говорил?
Разве я не говорил, что без моего ведома
Ничего не делай? Разве я не говорил?
Как звезда не падай, с небес не исчезай,
Как дождь проливайся, из глаз не исчезай.
Разве я не говорил, что вернёшься
Ко мне? Разве я не говорил?
Тебя только я пойму,
Только я знаю тебя. Разве я не говорил?
Разве я не говорил, что вред нам
Приходит от нас самих? Разве я не говорил?
Разве я не говорил, что без моего ведома
Ничего не делай? Разве я не говорил?
Как звезда не падай, с небес не исчезай,
Как дождь проливайся, из глаз не исчезай.