Paroles et traduction Orhan Gencebay - Dertler Benim Olsun

Dertler Benim Olsun

Bir zamanlar benim sevgilimdin
Yanımdayken bile hasretimdin
Şimdi başka bir aşk buldun
Mutluluk senin olsun
Dertler benim, çile benim
Hayat senin, senin olsun

Ben daha ne çile
Dertlere yolcuyum
Ben alnına dert yazılan
Kader mahkûmuyum

Fark etmez yaşamam
Sen mesut ol yeter
Dertler bana gönül vermiş
Ben aşk sarhoşuyum

Dilerim her arzun gerçek olsun
Hayat bu, şansın hep açık olsun
Dertler benim, çile benim
Hayat senin, senin olsun
Hatıralar, hasret benim
Ömrüm senin, senin olsun

Bir gün daha geçti yine sensiz
Aşkım ağlıyor bak sessiz sessiz
Çare bensiz, ben çaresiz
Ümidim senin olsun
Sana gelen dertler benim
Mutluluk senin olsun

İsterdim ömrümüz
Geçseydi beraber
İster miydim ayrılığı?
Gülseydi şu kader

Ben çile, dert dolu
Sen ümitler yolu
Şimdi sensiz, bak seninle
Geçiyor mevsimler

Bir zamanlar benim sevgilimdin
Yanımdayken bile hasretimdin
Şimdi başka bir aşk buldun
Mutluluk senin olsun
Dertler benim, hasret benim
Ömrüm senin, senin olsun

Let My Sorrows Be Mine

You were once my lover
Even when you were by my side, I longed for you
Now you've found another love
May happiness be yours
My sorrows and troubles, they are mine
Life is yours, may it be yours

What more pain can I endure
I'm a traveler on the road of sorrows
I'm the one destined for pain
A prisoner of fate

It doesn't matter if I live
May you be happy, that's enough
Sorrows have become my companions
I'm drunk with love

I pray that all your wishes come true
Life is fickle, may your luck always shine
My sorrows and troubles, they are mine
Life is yours, may it be yours
Memories and longing are mine
My life is yours, may it be yours

Another day has passed without you
My love weeps in silent agony
There is no hope for me without you
May my hope be yours
The troubles that come to you are mine
May happiness be yours

I had hoped our lives
Would be spent together
Would I have wished for separation?
If only fate had smiled

I am filled with pain and troubles
You are the path of hope
Now without you, yet with you
The seasons pass

You were once my lover
Even when you were by my side, I longed for you
Now you've found another love
May happiness be yours
My sorrows and longing are mine
My life is yours, may it be yours