Paroles et traduction Orhan Gencebay - Dertler Benim Olsun

Dertler Benim Olsun

Bir zamanlar benim sevgilimdin
Yanımdayken bile hasretimdin
Şimdi başka bir aşk buldun
Mutluluk senin olsun
Dertler benim, çile benim
Hayat senin, senin olsun

Ben daha ne çile
Dertlere yolcuyum
Ben alnına dert yazılan
Kader mahkûmuyum

Fark etmez yaşamam
Sen mesut ol yeter
Dertler bana gönül vermiş
Ben aşk sarhoşuyum

Dilerim her arzun gerçek olsun
Hayat bu, şansın hep açık olsun
Dertler benim, çile benim
Hayat senin, senin olsun
Hatıralar, hasret benim
Ömrüm senin, senin olsun

Bir gün daha geçti yine sensiz
Aşkım ağlıyor bak sessiz sessiz
Çare bensiz, ben çaresiz
Ümidim senin olsun
Sana gelen dertler benim
Mutluluk senin olsun

İsterdim ömrümüz
Geçseydi beraber
İster miydim ayrılığı?
Gülseydi şu kader

Ben çile, dert dolu
Sen ümitler yolu
Şimdi sensiz, bak seninle
Geçiyor mevsimler

Bir zamanlar benim sevgilimdin
Yanımdayken bile hasretimdin
Şimdi başka bir aşk buldun
Mutluluk senin olsun
Dertler benim, hasret benim
Ömrüm senin, senin olsun

Пусть беды будут моими

Когда-то ты была моей любимой,
Даже рядом со мной я тосковал по тебе.
Теперь ты нашла другую любовь,
Пусть счастье будет твоим.
Беды мои, страдания мои,
Жизнь твоя, пусть будет твоей.

Какие ещё испытания,
Я странник по дороге бед.
Я - тот, на челе которого написано "страдание",
Я - узник судьбы.

Не имеет значения, как я живу,
Достаточно, что ты счастлива.
Беды полюбили меня,
А я опьянён любовью.

Желаю, чтобы каждое твое желание сбылось,
Жизнь такова, пусть удача всегда будет с тобой.
Беды мои, страдания мои,
Жизнь твоя, пусть будет твоей.
Воспоминания, тоска - мои,
Моя жизнь - твоя, пусть будет твоей.

Ещё один день прошёл без тебя,
Моя любовь плачет, смотри, тихо и безмолвно.
Спасение без меня, а я без спасения,
Пусть надежда будет твоей.
Беды, что приходят к тебе, - мои,
Пусть счастье будет твоим.

Я хотел бы, чтобы наша жизнь,
Прошла вместе.
Разве я хотел бы расставания?
Если бы только судьба улыбнулась.

Я полон испытаний и бед,
Ты - путь надежд.
Теперь без тебя, смотри, с тобой,
Проходят времена года.

Когда-то ты была моей любимой,
Даже рядом со мной я тосковал по тебе.
Теперь ты нашла другую любовь,
Пусть счастье будет твоим.
Беды мои, тоска моя,
Моя жизнь - твоя, пусть будет твоей.