Paroles et traduction Orhan Gencebay - Dilenci

Dilenci

Sevmek çok zormuş
Sevmemek çok zor
Sevilmemek çok zor
Sevdim ama sevildim mi, bilemiyorum
Ağlamak çok zor
Ağlamamak çok zor
Ağlayamamak çok zor
Her gün seni kaderimden dileniyorum
Bir dilenciyim senden aşkı dilenen
Her firsatta hor görülüp, belki gülüp alay edilen
Bir dilenciyim geleceğini bilmeyen
Senden ne para ne de pul, ne de acımanı bekleyen
Kırdım kırılmayan gururumu
Ve o çok değer verdiğim onurumu serdim yollarına
Ömür boyu beslediğim, büyüttüğüm yaşatan umudumu bekliyorum her gün
Seni görmek için ve çizmem için kaderimin yolunu, yolunu
Beklemek çok zor
Sabretmek çok zor
Bekletilmek çok zor
Ömrümün her köşesinde seni bekliyorum
Beklemek zormuş
Beklememek çok zor
Bekletilmek çok zor
Ömrümün her köşesinde seni bekliyorum
Aşk olmasaydı böylesine yanmazdım
Senden bir melek yaratıp secde edip kalmazdım
Ben ne dilenci, ne de bir gurursuzum
Çok sevdiğim için böyle aşık böyle mutsuzum
Kırdım kırılmayan gururumu
Ve o çok değer verdiğim onurumu serdim yollarına
Ömür boyu beslediğim, büyüttüğüm yaşatan umudumu bekliyorum her gün
Seni görmek için ve çizmem için kaderimin yolunu, yolunu (yolunu)

The Beggar

To love is so difficult
To not love is so difficult
To not be loved is so difficult
I loved, but was I loved, I don't know
To cry is so difficult
To not cry is so difficult
To not be able to cry is so difficult
Every day I beg for you from my destiny
A beggar asking for your love
Every opportunity mocked, perhaps laughed at and scorned
A beggar who doesn't know his future
From you I expect neither money nor alms, nor your pity
I broke my unbreakable pride
And I spread my precious honor on your path
The hope that I nurtured, raised, and lived for all my life, I wait for it every day
To see you and to draw the path, the path of my destiny
To wait is so difficult
To be patient is so difficult
To be kept waiting is so difficult
I wait for you in every corner of my life
To wait is difficult
To not wait is so difficult
To be kept waiting is so difficult
I wait for you in every corner of my life
If it weren't for love, I wouldn't burn like this
I wouldn't create an angel from you and prostrate myself before you
I'm neither a beggar nor without pride
I'm just so unhappy in love because I love so much
I broke my unbreakable pride
And I spread my precious honor on your path
The hope that I nurtured, raised, and lived for all my life, I wait for it every day
To see you and to draw the path, the path of my destiny (my path)