Paroles et traduction Orhan Gencebay - Doğan Bin Pişman

Doğan Bin Pişman

Doğan bir pişman, doğmayan iki
Doğuştan felekle düşmanım sanki
Herkeste bir kalp sevgiye muhtaç
Sevenler bir ise, sevmeyen iki
Bu ne aşktır yarabbim öldürdü beni
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni
Dertlerim dermansızdır yaram çok derin
Ermişim zirvesine ben bitmez kederim
Çaresizim, cilvesi bu bana kaderin bana kaderin
İçen bir pişman, içmeyen iki
Hepimiz doğustan dertle sarhosuz sanki
Sarhostan beter sevenin hali
Her kadehte bir mecnunum keremim sanki
Bu ne aşktır yarabbim öldürdü beni
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni
Dertlerim dermansızdır yaram çok derin
Ermişim zirvesine ben bitmez kederim
Çaresizim, cilvesi bu bana kaderin bana kaderin

Bird Born With Regret, Another Bird Not

Despairing is one who is born, double so is one not
From birth, I am destiny's enemy it seems
Every soul aches for affection
If one loves, two do not
What love is this, my God, which kills me?
She neither laughs herself, nor does she bring me joy
My troubles are without end, my wound is very deep
I have reached my peak and my sorrow knows no end
I am hopeless, this is my fate
One who drinks regrets, one who doesn't is doubly so
From birth, we are all drunk with sorrow
Yet worse than a drunkard is a lover's pain
In every drop, I feel both mad and divine
What love is this, my God, which kills me?
She neither laughs herself, nor does she bring me joy
My troubles are without end, my wound is very deep
I have reached my peak and my sorrow knows no end
I am desperate, this is my destiny