Paroles et traduction Orhan Gencebay - Doğan Bin Pişman

Doğan Bin Pişman

Doğan bir pişman, doğmayan iki
Doğuştan felekle düşmanım sanki
Herkeste bir kalp sevgiye muhtaç
Sevenler bir ise, sevmeyen iki
Bu ne aşktır yarabbim öldürdü beni
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni
Dertlerim dermansızdır yaram çok derin
Ermişim zirvesine ben bitmez kederim
Çaresizim, cilvesi bu bana kaderin bana kaderin
İçen bir pişman, içmeyen iki
Hepimiz doğustan dertle sarhosuz sanki
Sarhostan beter sevenin hali
Her kadehte bir mecnunum keremim sanki
Bu ne aşktır yarabbim öldürdü beni
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni
Dertlerim dermansızdır yaram çok derin
Ermişim zirvesine ben bitmez kederim
Çaresizim, cilvesi bu bana kaderin bana kaderin

Doğan Bin Pişman

Celui qui est né regrette, celui qui n'est pas né a deux fois plus de regrets
Je suis comme un ennemi du destin dès ma naissance
Chaque cœur a besoin d'amour
Il y a un amoureux, mais deux qui ne le sont pas
Quel amour est-ce, mon Dieu, qui m'a tué ?
Elle ne m'a pas fait rire, et elle n'a pas ri elle-même
Mes soucis sont sans remède, ma blessure est profonde
J'ai atteint le sommet, mon chagrin ne cesse pas
Je suis sans défense, c'est le jeu du destin, le jeu du destin
Celui qui boit regrette, celui qui ne boit pas a deux fois plus de regrets
Nous sommes tous ivres de soucis dès notre naissance
L'état de celui qui aime est pire que celui d'un ivrogne
Dans chaque verre, je suis un Majnoun, mon destin est ainsi
Quel amour est-ce, mon Dieu, qui m'a tué ?
Elle ne m'a pas fait rire, et elle n'a pas ri elle-même
Mes soucis sont sans remède, ma blessure est profonde
J'ai atteint le sommet, mon chagrin ne cesse pas
Je suis sans défense, c'est le jeu du destin, le jeu du destin