Paroles et traduction Orhan Gencebay - Doğan Bin Pişman

Doğan Bin Pişman

Doğan bir pişman, doğmayan iki
Doğuştan felekle düşmanım sanki
Herkeste bir kalp sevgiye muhtaç
Sevenler bir ise, sevmeyen iki
Bu ne aşktır yarabbim öldürdü beni
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni
Dertlerim dermansızdır yaram çok derin
Ermişim zirvesine ben bitmez kederim
Çaresizim, cilvesi bu bana kaderin bana kaderin
İçen bir pişman, içmeyen iki
Hepimiz doğustan dertle sarhosuz sanki
Sarhostan beter sevenin hali
Her kadehte bir mecnunum keremim sanki
Bu ne aşktır yarabbim öldürdü beni
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni
Dertlerim dermansızdır yaram çok derin
Ermişim zirvesine ben bitmez kederim
Çaresizim, cilvesi bu bana kaderin bana kaderin

Рожденный — один раз пожалеет, нерожденный — дважды

Рожденный один раз пожалеет, нерожденный — дважды
С рождения словно враждую с судьбой
В каждом сердце нужда в любви
Если любящих один, то нелюбящих — двое
Что за любовь такая, Боже, убивает меня
Ни сама не смеется, ни меня не смешит
Мои беды неизлечимы, моя рана очень глубока
Достиг я вершины бесконечной печали
Беспомощен я, это каприз судьбы, моей судьбы
Выпивший один раз пожалеет, непьющий — дважды
Мы все с рождения словно пьяны от горя
Состояние любящего хуже, чем пьяного
В каждом бокале я словно Меджнун, влюбленный в Лейлу
Что за любовь такая, Боже, убивает меня
Ни сама не смеется, ни меня не смешит
Мои беды неизлечимы, моя рана очень глубока
Достиг я вершины бесконечной печали
Беспомощен я, это каприз судьбы, моей судьбы