Paroles et traduction Orhan Gencebay - Doğan Bir Pişman

Doğan Bir Pişman

Doğan bir pişman, doğmayan iki
Doğuştan felekle düşman olmuşum sanki
Herkeste bir kalp, aşka susamış
Sevenler bir pişman ise, sevmeyen iki

Bu ne aşktır yarabbim öldürdü beni, öldürdü beni
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni, güldürdü beni
Dertlerim dermansızdır, yaram çok derin, yaram çok derin
Ermişim zirvesine ben, bitmez kederim
Çaresizim, cilvesi bu bana kaderin, bana kaderin

İçen bir pişman, içmeyen iki
Hepimiz doğuştan dertle sarhoşuz sanki
Sarhoştan beter sevenin hali
Her kadehte bir Mecnun'um, Kerem'im sanki

Bu ne aşktır yarabbim öldürdü beni, öldürdü beni
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni, güldürdü beni
Dertlerim dermansızdır, yaram çok derin, yaram çok derin
Ermişim zirvesine ben, bitmez kederim
Çaresizim, cilvesi bu bana kaderin of, bana kaderin of

A Born Regret, An Unborn Two

A born regret, an unborn two
It seems I've been at odds with fate since birth
Everyone has a heart, thirsty for love
If those who love have one regret, those who don't have two

Oh my God, what kind of love is this? It's killing me, it's killing me
It neither smiled itself nor made me smile, it made me smile
My sorrows are incurable, my wound is too deep, my wound is too deep
I've reached the peak, but my sorrow is endless
I'm helpless, this is the trick of fate on me, on me

Those who drink have one regret, those who don't have two
It seems we're all born drunk with troubles
The state of those in love is worse than being drunk
In every glass, I see a Majnun, a Kerem

Oh my God, what kind of love is this? It's killing me, it's killing me
It neither smiled itself nor made me smile, it made me smile
My sorrows are incurable, my wound is too deep, my wound is too deep
I've reached the peak, but my sorrow is endless
I'm helpless, this is the trick of fate on me, oh, on me