Paroles et traduction Orhan Gencebay - Doğan Bir Pişman

Doğan Bir Pişman

Doğan bir pişman, doğmayan iki
Doğuştan felekle düşman olmuşum sanki
Herkeste bir kalp, aşka susamış
Sevenler bir pişman ise, sevmeyen iki

Bu ne aşktır yarabbim öldürdü beni, öldürdü beni
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni, güldürdü beni
Dertlerim dermansızdır, yaram çok derin, yaram çok derin
Ermişim zirvesine ben, bitmez kederim
Çaresizim, cilvesi bu bana kaderin, bana kaderin

İçen bir pişman, içmeyen iki
Hepimiz doğuştan dertle sarhoşuz sanki
Sarhoştan beter sevenin hali
Her kadehte bir Mecnun'um, Kerem'im sanki

Bu ne aşktır yarabbim öldürdü beni, öldürdü beni
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni, güldürdü beni
Dertlerim dermansızdır, yaram çok derin, yaram çok derin
Ermişim zirvesine ben, bitmez kederim
Çaresizim, cilvesi bu bana kaderin of, bana kaderin of

Рожденный с сожалением

Рожденный с сожалением, не рожденный - с двумя,
Словно с рождения я враждую с судьбой.
В каждом сердце живет жажда любви,
Если любящий страдает, то не любящий - вдвойне.

Что за любовь такая, Боже, убила меня, убила меня.
Она не смеялась сама и меня не смешила, меня не смешила.
Нет лекарства моим страданиям, моя рана так глубока, моя рана так глубока.
Я достиг вершины отречения, но моя печаль не утихает.
Я бессилен, это проделки судьбы, моей судьбы, моей судьбы.

Пьющий один раз жалеет, непьющий - дважды.
Мы все с рождения пьяны от горя.
Состояние любящего хуже, чем у пьяного.
В каждом бокале я словно Меджнун, словно Керем.

Что за любовь такая, Боже, убила меня, убила меня.
Она не смеялась сама и меня не смешила, меня не смешила.
Нет лекарства моим страданиям, моя рана так глубока, моя рана так глубока.
Я достиг вершины отречения, но моя печаль не утихает.
Я бессилен, это проделки судьбы, ах, моей судьбы, ах, моей судьбы.